ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري * - فهرس التراجم
ترجمة معاني آية: (3) سورة: الرعد
وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
(3) [2855]He is the One Who spread out the Earth[2856] and made in it firmly-set ˹stabilizers˺ and rivers[2857]; and of all fruits, He made in it ˹Earth˺ a pair, two, of each[2858]; He shrouds night over day. Indeed in that are Signs to people who ˹ever˺ contemplate!
[2855] Now that the heavenly (extra-terrestrial) Signs have been talked of, other earthly (terrestrial) Signs are provided here (cf. Ibn Kathīr).
[2856] A great bounty of God’s (سبحانه وتعالى) whereby He made the planet on which humans exist conducive to their living: “He Who made the land a carpet and the sky a roof for you, and sent water down from the sky and grew with it ˹all sorts of˺ produce as provisions for you”. (2: 22)
[2857] Part of making Earth fit to live on is that its crust is maintained with stabilizing mountains and flowing rivers, which carry water, the substance of life to all creatures, easily running through it (cf. al-Qurṭubī, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr): “He cast into Earth firmly-set ˹stabilizers˺ – lest it should shift with you – and ˹made˺ rivers and paths that you may be guided” (16: 15); “We made in it ˹Earth˺ soaring firmly-set ˹stabilizers˺ and gave you sweet water to drink”. (77: 27)
[2858] Zawjayn means a pair of divergent nature; sweet and sour, hot and cold, black and white (cf. al-Rāzī, Ibn al-Jawzī, al-Shawkānī). This is both a bounty and a cause for contemplation; how then would the same nature be able to produce two things of contrasting natures, yet complementing each other, had not God Almighty (سبحانه وتعالى) willed it so! (Cf. al-Rāzī, al-Shinqīṭī, Aḍwā’ al-Bayān.) This is followed by mention of the obvious complementary/contrasting dualism of night and day.
[2856] A great bounty of God’s (سبحانه وتعالى) whereby He made the planet on which humans exist conducive to their living: “He Who made the land a carpet and the sky a roof for you, and sent water down from the sky and grew with it ˹all sorts of˺ produce as provisions for you”. (2: 22)
[2857] Part of making Earth fit to live on is that its crust is maintained with stabilizing mountains and flowing rivers, which carry water, the substance of life to all creatures, easily running through it (cf. al-Qurṭubī, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr): “He cast into Earth firmly-set ˹stabilizers˺ – lest it should shift with you – and ˹made˺ rivers and paths that you may be guided” (16: 15); “We made in it ˹Earth˺ soaring firmly-set ˹stabilizers˺ and gave you sweet water to drink”. (77: 27)
[2858] Zawjayn means a pair of divergent nature; sweet and sour, hot and cold, black and white (cf. al-Rāzī, Ibn al-Jawzī, al-Shawkānī). This is both a bounty and a cause for contemplation; how then would the same nature be able to produce two things of contrasting natures, yet complementing each other, had not God Almighty (سبحانه وتعالى) willed it so! (Cf. al-Rāzī, al-Shinqīṭī, Aḍwā’ al-Bayān.) This is followed by mention of the obvious complementary/contrasting dualism of night and day.
التفاسير العربية:
ترجمة معاني آية: (3) سورة: الرعد
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - فهرس التراجم
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية - جار العمل عليها، ترجمة د. وليد بليهش العمري.