ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري * - فهرس التراجم
ترجمة معاني آية: (44) سورة: الإسراء
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
(44) [3590]The seven Heavens and the Earth, and all that is therein, glorify Him; [3591]there is not a thing but glorifies Him in Gratitude, but you ˹people˺ discern not their glorification[3592]—verily He is ever All-Forbearing[3593], All-Forgiving.
[3590] The seven Heavens, the Earth and all that is within them, glorify (yusabbiḥu) God Almighty way and above all that does not befit His Majesty (cf. al-Ṭabarī, al-Shawkānī, al-Shinqīṭī, Aḍwā’ al-Bayān): “They say: “The Most Merciful has taken a son to Himself!” *Verily you have come up with something horribly disastrous*. The Heavens would almost crack up, the Earth split, and the mountains fall down wrecked!” (19:88-90).
[3591] There is not a thing or being, whether animate or inanimate, in all the worlds that does not glorify the praise of the Lord of all beings in exaltation accompanied with an Attribute of God Almighty’s Perfection along with love for Him (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī): “Do you not see that Allah is glorified by all those in the Heavens and the Earth, even the birds as they soar? Each ˹instinctively˺ knows their manner of prayer and glorification—Allah All-Knowing of all they do” (24: 41).
Abū Hurayrah (رضي الله عنه) narrated that he heard the Messenger (ﷺ) say: “An ant bit a Prophet. He ordered that the ˹whole˺ ant village be burnt down and it was. Then Allah revealed to him: “An ant bites you and you burn down a nation that glorifies ˹Me˺!” (al-Bukhārī: 3019; Muslim: 2241.)
[3592] People are not able to perceive the glorification that is all around them, because they are spoken in languages they do not understand (cf. al-Ṭabarī, al-Baghawī, Ibn Kathīr).
[3593] Grievous as their Association is, God Almighty forbears and forgives (cf. Ibn ʿĀshūr).
[3591] There is not a thing or being, whether animate or inanimate, in all the worlds that does not glorify the praise of the Lord of all beings in exaltation accompanied with an Attribute of God Almighty’s Perfection along with love for Him (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī): “Do you not see that Allah is glorified by all those in the Heavens and the Earth, even the birds as they soar? Each ˹instinctively˺ knows their manner of prayer and glorification—Allah All-Knowing of all they do” (24: 41).
Abū Hurayrah (رضي الله عنه) narrated that he heard the Messenger (ﷺ) say: “An ant bit a Prophet. He ordered that the ˹whole˺ ant village be burnt down and it was. Then Allah revealed to him: “An ant bites you and you burn down a nation that glorifies ˹Me˺!” (al-Bukhārī: 3019; Muslim: 2241.)
[3592] People are not able to perceive the glorification that is all around them, because they are spoken in languages they do not understand (cf. al-Ṭabarī, al-Baghawī, Ibn Kathīr).
[3593] Grievous as their Association is, God Almighty forbears and forgives (cf. Ibn ʿĀshūr).
التفاسير العربية:
ترجمة معاني آية: (44) سورة: الإسراء
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - فهرس التراجم
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية - جار العمل عليها، ترجمة د. وليد بليهش العمري.