ترجمة معاني آية 64 سورة الإسراء - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 64

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

(64) ^[3636]“Rouse whomever you can of them with your voice, charge against them with your mounted horses and your marchers, be their partner in ˹their˺ money and children and promise them!” Satan promises them nothing but delusion!^[3637]

[3636] Every call for sinful deeds is the Devil’s voice, every caller for sinful deeds is the Devil’s army, all sinful deeds regrading children (having and raising them sinfully) and wealth (earning and spending them sinfully) are the Devil’s share in them (cf. al-Saʿdī): “They professed for Allah a share in crops and livestock which He generated and said: “This is for Allah – so they claimed – and this is for our Associates”; whatever is allocated for their Associates does not reach Allah, but whatever is allocated for Allah reaches their Associates—sordid indeed how they judge. *Like so the Associates made alluring for many of the Associators killing their ˹own˺ children to ruin them and confound them in their religion. Had Allah wished, they would not have done it, so leave them ˹Muhammad˺ and what they concoct. *They also said: “These are prohibited livestock and crops which are only to be consumed by those whom we wish” – so they claimed – ˹other˺ livestock the backs of which were made forbidden, and ˹some˺ livestock over which they do not mention Allah’s Name, ascribing this falsely to Him; He will requite them for what they used to concoct. *They also said: “Whatever is in the bellies of these livestock ˹if alive˺ is reserved exclusively for our males and is forbidden to our ˹female˺ mates”. But if it is ˹born˺ dead then it is shared with them; He will requite them for their designation—verily He is Most Wise, All-Knowing. *Losers indeed are those who killed their ˹own˺ children out of foolishness with no basis in ˹proper˺ knowledge, and forbade what Allah provided for them, falsely ascribing it ˹all˺ to Allah; they have gone astray, and they were not guided!” (6: 136-140)
[3637] “He promises them and makes them ever vainly wishful; Satan promises them nothing but delusion” (4: 120).