ترجمة معاني آية 69 سورة الإسراء - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 69

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا

(69) Or do you feel secure that He would not return you to it ˹the sea˺ once more, and set upon you a crusher of a wind^[3645] and sink you for your ingratitude; and then you shall find your selves no pursuer^[3646] against Us!

[3645] Qāṣifan min al-rīḥ (lit. a crusher of a wind) is a fierce wind (storm, tempest, gale) which crushes (yaqṣif) whatever is found on its path (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah).
[3646] Tabīʿan (pursuer) is one who seeks to avenge someone’s blood (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah).