ترجمة معاني آية 99 سورة الإسراء - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 99

۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا

(99) Did they not come to see that Allah, Who created the Heavens and Earth, is Able to create the likes of them; He appointed a term^[3704] for them, there is no doubt about it—yet the unjust refused but to remain extremely Denying!^[3705]

[3704] That is, a stated term that could be both their death and resurrection or any other (cf. al-Wāḥidī, al-Wajīz, Ibn ʿAṭiyyah). This is to highlight God Almighty’s Omnipotence and inexhaustible Wisdom (cf. Ibn ʿĀshūr). None needs to doubt this.
[3705] Even though they have been given all the evidence needed to guide their hearts and minds, they chose to hold on to their staunch position, pitting themselves wholeheartedly against the Message (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).