ترجمة معاني آية 113 سورة البقرة - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 113

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

(113) The Jews said: “The Christians have no ground”^[158]; the Christians said: “The Jews have no ground”; even though they read the Book^[159]. The same was said by those who have no knowledge; Allah will judge between them concerning what they dispute over, on the Day of Judgement.

[158] That is, their religion is baseless. Ibn Abū Ḥātim documents in his Tafsīr that Ibn ʿAbbās (رضي الله عنهما) narrated: “When the Christians of Najrān came to the Messenger of God (ﷺ), the rabbis met them and both parties disputed in the Messenger’s (ﷺ) presence. Rāfiʿ Ibn Ḥuraymilah ˹a Jewish rabbi˺ said: “You ˹Christians˺ have no ground whatsoever!” He Denied Jesus and the Evangel! A Najranian said: “You have no ground whatsoever!” He Denied both the Prophethood of Moses and the Torah!”
[159] Each party reads their respective revealed Books, i.e. the Torah, which foretells the good news of the coming of Jesus (عليه السلام) and the Evangel which tells them the truth about Moses (عليه السلام) and the Torah. (al-Ṭabarī, Ibn ʿAṭiyyah, Ibn Kathīr)