ترجمة معاني آية 124 سورة البقرة - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 124

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ

(124) ˹Mention Muhammad˺^[178] When Ibrāhīm ˹Abraham˺ was tested by his Lord by certain words^[179] which he fulfilled. He ˹The Lord˺ said: “I will make you a leader^[180] to humanity”. He ˹Ibrāhīm˺ said: “And my posterity ˹too˺ ?” He said: “My promise does not include the unjust”.

[178] Of a related nature to what precedes this. What comes next is the accurate account of the origin and reality of the Abrahamic creed and, by extension, so-called ‘Abrahamic religions’.
[179] The Lord assigned some tasks and commandments for Abraham (عليه السلام) to carry out, which he did dutifully without hesitation or delay (al-Ṭabarī, Ibn ʿAṭiyyah, Ibn Kathīr, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr). Exemplary of which is the following commandment to Abraham and Ishmael to set the foundations of the Kaʿbah and to make ready the Holy Sanctuary in Bakkah (Makkah) for God’s worship.
[180] God rewarded Abraham (عليه السلام) for his devoutness by granting him the highest of all honours, making him an Imām (leader) to all humanity and an example to be followed by those who seek God’s Pleasure.