ترجمة معاني آية 136 سورة البقرة - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 136

قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

(136) Say: “We Believe in Allah, and what came down to us, and what came down to Ibrāhīm, Ismāʿīl, Isḥāq ˹Isaac˺, Yaʿqūb ˹Jacob˺ and the Tribes^[208], and what Musā and ʿĪsā ˹Jesus˺ were given, and what the Prophets were given from their Lord^[209]. We do not distinguish between any of them^[210] and we are ˹ever˺ submitting^[211] to Him”.

[208] al-Asbāṭ, the Tribes, are the Prophets from among the twelve sons of Jacob, i.e. Yūsuf (Joseph) and his brothers, twelve men in all and their posterity, particularly the Prophets, who held on to their path. Sibṭ means grandson (al-Iṣfahānī, al-Mufradāt), and here they are taken to be branches of the same tree.
[209] This is the ultimate declaration of the Truth of the Faith of Muslims—they Believe in the Truthfulness of earlier Prophets and Messages in their pristine, uncorrupted forms without favouring one over another.
[210] The Prophet (ﷺ) said: “Prophets are half-brothers. Their mothers are different but their religion is the same”. (al-Bukhārī: 3211)
[211] Muslimūn, meaning submitted to God alone, both internally and outwardly, and being totally devoted to His worship and subservient to His Will. (al-Ṭabarī, Ibn ʿĀshūr)