ترجمة معاني آية 185 سورة آل عمران - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 185

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ

(185) Every soul shall taste death^[767] and you will be paid your rewards in full on the Day of Judgement; whoever is dragged away^[768] from Hellfire and entered into Paradise, then he is a winner—life is nothing but an illusory enjoyment.

[767] Although mention of this fact here can be construed as a way of alleviating the suffering and hurt the Prophet (ﷺ) and the Believers endured from their enemies’ hands and tongues (al-Ṭabarī). In Ibn ʿĀshūr’s considered opinion it is further meant to soothe the pain that the Believers found at losing their brothers in battle, on the one hand, and on the other, refutes the narrative of the hypocrites who said that their brothers would not have been killed had they not come out of their homes for battle.
[768] The scene being painted here is graphic. The word zuḥziḥa embodies its meaning within its own phonic makeup; drawing its form and throwing its shadow in the process. Hellfire as found here possesses a gravitational power, dragging to it whoever and whatever gets near. Any person who is caught within its radius is in need of someone to drag him (yu-zaḥziḥ-uhu) away little by little, in order to set him free from its energy sapping pull. Whoever is to be dragged away from its radius, freed from the tentacles of its gravity and admitted to Paradise has made it. This is a powerful and full coloured depiction of helplessness, of vehemently tugging, pulling and dragging in order to reach safe haven.