ترجمة معاني آية 75 سورة الأنفال - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 75

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

(75) Those ˹who have˺ Believed afterwards, migrated and strove with you ˹Believers˺ are also of your own^[2012]; and close relatives have more of a right to each other ˹as˺ in the Book of Allah^[2013]—verily Allah has knowledge of everything.

[2012] “And the first forerunners ˹to the Faith˺ among the Migrants and the Helpers and those who followed them with good deeds; Allah is Pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens under which rivers flow, wherein they will abide forever – that is the great triumph” (9: 100); “And those who came after them say: “Our Lord! Forgive us and our brothers who preceded us to Faith, and make no rancour in our hearts toward those who Believe. Our Lord! Truly You are All-Kind, Most Merciful”” (59: 10).
[2013] This is with regards to inheritance in particular (cf. al-Muyassar, al-Mukhtaṣar). It is meant to clear up the point about Believers inheriting each other by virtue of their strong bond of alliance (cf. al-Rāzī).