ترجمة معاني آية 88 سورة البقرة - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

آية: 88

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ

L’argument avancé par les juifs afin de justifier leur refus de se faire disciples du Prophète est le suivant:
Ils disent: Nos cœurs sont voilés et de ce fait, rien de ce que tu dis n’y pénètre.
Or il n’en est pas comme ils le prétendent: c’est plutôt Allah qui les a exclus de Sa miséricorde par leur mécréance puisqu’ils ne croient qu’en une part infime de ce qui a été révélé par Allah.

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• من أعظم الكفر: الإيمان ببعض ما أنزل الله والكفر ببعضه؛ لأن فاعل ذلك قد جعل إلهه هواه.

L’une des formes de mécréance les plus graves consiste à croire en une partie de ce qui a été révélé par Allah et à mécroire en une autre. En effet, celui qui se rend coupable de cela divinise sa passion.

• عِظَم ما بلغه اليهود من العناد، واتباع الهوى، والتلاعب بما أنزل الله تعالى.

S’entêter à l’extrême, suivre ses passions et manipuler la vérité sont une part de ce dont les juifs se sont rendus coupables.

• فضل الله تعالى ورحمته بخلقه، حيث تابع عليهم إرسال الرسل وإنزال الكتب لهدايتهم للرشاد.

Les serviteurs d’Allah bénéficièrent de Sa part d’une immense grâce et miséricorde, car Il ne cessa de leur envoyer des messagers et de leur révéler des livres afin de les guider sur le droit chemin.

• أن الله يعاقب المعرضين عن الهدى المعاندين لأوامره بالطبع على قلوبهم وطردهم من رحمته؛ فلا يهتدون إلى الحق، ولا يعملون به.

Allah châtie ceux qui repoussent la guidée et s’obstinent à ne pas obéir à Ses ordres en scellant leurs cœurs et en leur interdisant Sa miséricorde. Ils ne peuvent ainsi être guidés vers la vérité ni ne peuvent la mettre en pratique