ترجمة معاني آية 197 سورة آل عمران - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

آية: 197

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Ce monde n’est qu’une jouissance éphémère: la destination des mécréants, le Jour de la Résurrection, sera l’Enfer et quelle pire couche pour eux que le Feu.

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• الأذى الذي ينال المؤمن في سبيل الله فيضطره إلى الهجرة والخروج والجهاد من أعظم أسباب تكفير الذنوب ومضاعفة الأجور.

Les persécutions que subit le croyant pour la cause d’Allah et qui le contraignent à migrer et à combattre figurent parmi ce qui expie le mieux les péchés et dédouble la rétribution.

• ليست العبرة بما قد ينعم به الكافر في الدنيا من المال والمتاع وإن عظم؛ لأن الدنيا زائلة، وإنما العبرة بحقيقة مصيره في الآخرة في دار الخلود.

Il ne faut pas s’arrêter aux bienfaits – richesses et plaisirs – dont jouit le mécréant dans le bas monde fussent-ils immenses, puisque le bas monde est voué à disparaître. Il faut plutôt s’arrêter à son sort dans la Demeure Eternelle de l’au-delà.

• من أهل الكتاب من يشهدون بالحق الذي في كتبهم، فيؤمنون بما أنزل إليهم وبما أنزل على المؤمنين، فهؤلاء لهم أجرهم مرتين.

Parmi les Gens du Livre, il y en a qui attestent de la vérité contenue dans leurs livres, croient en ce qui leur a été révélé et également en ce qui a été révélé aux croyants. Ceux-là seront doublement rétribués.

• الصبر على الحق، ومغالبة المكذبين به، والجهاد في سبيله، هو سبيل الفلاح في الآخرة.

Etre endurant dans la fidélité à la vérité, s’opposer à ceux qui la démentent et combattre afin de la faire triompher représentent la voie du succès dans l’au-delà.