ترجمة معاني آية 51 سورة الأعراف - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

آية: 51

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ

Ces mécréants sont ceux qui ont fait de leur religion un objet de moquerie et de frivolité. Le bas monde les a trompés par ses ornements et sa beauté et le Jour de la Résurrection, tout comme ils ont oublié le rendez-vous du Jour de la Résurrection et ne s’y sont pas préparés en œuvrant, Allah les oubliera et les laissera endurer le châtiment. Allah les abandonnera aussi à cause du rejet qui était le leur et leur démenti des arguments et des preuves d’Allah, malgré la certitude qu’ils avaient de leur véracité.

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• عدم الإيمان بالبعث سبب مباشر للإقبال على الشهوات.

Ne pas croire en la Ressuscitation conduit automatiquement à s’abandonner aux plaisirs illicites.

• يتيقن الناس يوم القيامة تحقق وعد الله لأهل طاعته، وتحقق وعيده للكافرين.

Les gens s’assureront le Jour de la Résurrection que la promesse d’Allah s’est bien réalisée pour ceux qui Lui ont obéi et que s’est bien réalisée ce par quoi ont été menacés les mécréants.

• الناس يوم القيامة فريقان: فريق في الجنة وفريق في النار، وبينهما فريق في مكان وسط لتساوي حسناتهم وسيئاتهم، ومصيرهم إلى الجنة.

Le Jour de la Résurrection, les gens se partageront en deux groupes: un groupe qui ira au Paradis et un groupe qui ira en Enfer. Ces deux groupes seront séparés par un lieu intermédiaire où se trouvera un groupe de croyants dont les bonnes œuvres sont aussi nombreuses que les mauvaises. Ce groupe finira plus tard par rejoindre le Paradis.

• على الذين يملكون المال والجاه وكثرة الأتباع أن يعلموا أن هذا كله لن يغني عنهم من الله شيئًا، ولن ينجيهم من عذاب الله.

Ceux qui possèdent des richesses, sont auréolés de prestige et suivis par de nombreux disciples doivent savoir que tout cela ne leur sera d’aucun secours auprès d’Allah ni ne les sauvera de Son châtiment.