ترجمة معاني آية 84 سورة التوبة - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

آية: 84

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ

Ô Messager, n’accomplis jamais la prière mortuaire sur la dépouille d’un hypocrite et ne te tiens pas debout près de sa tombe afin de M’invoquer pour que Je lui pardonne. Ceci, parce qu’ils ont mécru en Moi et en Mon Messager et sont morts sans jamais avoir cessé de me désobéir. Aussi, on ne doit pas accomplir la prière mortuaire sur ceux qui sont dans ce cas, ni invoquer Allah en leur faveur.

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• الكافر لا ينفعه الاستغفار ولا العمل ما دام كافرًا.

Le mécréant ne tire aucun bénéfice à demander le pardon ou à accomplir de bonnes œuvres tant qu’il mécroit en Allah.

• الآيات تدل على قصر نظر الإنسان، فهو ينظر غالبًا إلى الحال والواقع الذي هو فيه، ولا ينظر إلى المستقبل وما يتَمَخَّض عنه من أحداث.

Les versets mettent en exergue la vision limitée de l’être humain, puisque celui-ci accorde généralement plus d’importance au moment présent et à la situation présente qu’au futur et aux évènements qui s’y produiront.

• التهاون بالطاعة إذا حضر وقتها سبب لعقوبة الله وتثبيطه للعبد عن فعلها وفضلها.

L’accomplissement avec légèreté d’un acte d’obéissance, lorsqu’on doit l’accomplir, est puni et Allah détournera la personne de son accomplissement complet et d’en récolter ses fruits.

• في الآيات دليل على مشروعية الصلاة على المؤمنين، وزيارة قبورهم والدعاء لهم بعد موتهم، كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يفعل ذلك في المؤمنين.

Ces versets prouvent que la prière mortuaire sur les croyants et l’invocation en leur faveur après leur mort sont des rites prescrits, puisque le Prophète les pratiquait avec les croyants de son époque.