ترجمة معاني آية 67 سورة آل عمران - الترجمة الفرنسية - مركز نور إنترناشونال - موسوعة القرآن الكريم

آية: 67

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

67. Abraham ne fut ni juif ni chrétien. Il fut un authentique Soumis.^[113] Et il ne fut point du nombre des associâtres.

[113] Cela revient à dire qu’il fut Musulman avant la lettre. Le mot employé dans le verset est bien « Musulman » مسلم, mais nous employons le mot « Soumis » (qui du reste recouvre l’un des sens de « Musulman ») pour éviter de commettre un anachronisme.