ترجمة معاني سورة التكوير - الترجمة الكيروندية - موسوعة القرآن الكريم

سورة التكوير - SURATU TTAKWIIR

آية: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Igihe izuba ryazingwazinzwe ntiribe rigisubira kwaka;

آية: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Igihe n’inyenyeri zahungurutse ntizibe zigisubira kuboneka;

آية: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Igihe n’imisozi yasunitswe igahoka;

آية: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Igihe n’ingamiya zifise amezi zirengagijwe;

آية: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Igihe n’inyamaswa zegeranirijwe hamwe, kugira Imana Allah Ihorere izarenganijwe n’izindi;

آية: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Igihe n’ibiyaga vyakijwe umuriro bikarurumba;

آية: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Igihe n’imishaha yahujwe n’iyindi mishaha hari ico ihuriyeko;

آية: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Igihe n’umwigeme yahambwe abona yabajijwe ku musi w’izuka;

آية: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Ku co yahowe, kigatuma yicwa mu guhambwa abona!

آية: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Igihe n’ibitabu vy’ibikorwa vy’ibiremwa vyashizwe ahabona bikugururwa;

آية: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Igihe n’ijuru ryuguruwe rigakurwaho;

آية: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Igihe n’umuriro wa Jahannamu wegenyejwe;

آية: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Igihe n’Ubwami bw’ijuru bwegerejwe abemeramana;

آية: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Ivyo vyose nivyashika, umuntu wese rero azomenya ico yakoze; caba iciza canke ikibi.

آية: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Jewe Allah, Ndarahiye ku nyenyeri zitaka ku murango!

آية: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Zigendera ahatabona mu nzira-ntasobwa zazo!

آية: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Ndarahiye kandi no kw’ijoro iyo bwije!

آية: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

No ku gitondo iyo hakeye bugatamanzura!

آية: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Ko mu vy’ukuri iyo Qor’ani, ari ijambo ry’Uhoraho Allah rishikirizwa n’Intumwa yubashwe (Umumalayika Jibrili);

آية: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Nyeninguvu n’ubushobozi bwo kwubahiriza amabwirizwa, afise icubahiro kinini imbere ya Nyenubuhangamo Allah;

آية: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Agamburukirwa n’abandi bamalayika, umwizigirwa mu guhishurira Intumwa.

آية: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Umugenzi wanyu Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah), si umusazi namba;

آية: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Mu vy’ukuri Intumwa Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah), yarabonye umumalayika Jibrili ukuri kwamye mu buseruko bw’i Makka^[1];

[1] Iyo, ni yo yari incuro ya mbere Intumwa ibona umumalayika Jibrili. Ico gihe, Intumwa yari mw’isenga ry’ibuye ryitwa HIRAA-A.

آية: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Kandi Intumwa Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah), ntiyigungirako ijambo ry’Imana Allah;

آية: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Kanatsinda, iyo Qor’ani si ijambo rya shetani yavumwe. Ahubwo ni ijambo ry’Imana Allah.

آية: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Mbega, mwebwe mugana hehe, mu guhakana Qor’ani inyuma y’ivyo vyemezo vyose?

آية: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Iyo Qor’ani ntagatifu si ikindi, kiretse ko ari urwibutso ku bantu bose;

آية: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Kuri uwo wese muri mwebwe ashaka gutumbera inzira igororotse.

آية: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Kandi ntimuzoshaka kugororoka ngo mubishobore, kiretse igihe Imana Allah Ibishatse, Umubungabunzi w’ibiremwa vyose.