ترجمة معاني سورة النجم - الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - رقم الصفحة 526 - موسوعة القرآن الكريم

سورة النجم - 星章

من مقاصد السورة:

إثبات صدق الوحي وأنه من عند الله.

啓示はアッラーからのものであり、間違いないものであることの確認

1 : 53

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

至高のかれは堕ち行く星にかけて仰せられる。

2 : 53

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

アッラーの使徒ムハンマドは導きの道から逸れたわけではなく、迷わせられたわけでもない。正しく導かれた者である。

3 : 53

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

このクルアーンを己の我欲に従って語ることはなく、

4 : 53

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

このクルアーンはジブリールを通してアッラーが彼(ムハンマド)に下された啓示に他ならないのである。

5 : 53

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

彼に教えたのは、強靭な力の持ち主ジブリールである。

6 : 53

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

ジブリールは美しい姿をしており、預言者の前でアッラーに創造されたありのままの姿を見せた。

7 : 53

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

ジブリールは空高くあったが、

8 : 53

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

預言者に近づき、さらに近さを増してきた。

9 : 53

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

彼の近さは弓形二つほどか、それよりもさらに近しいものであった。

10 : 53

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

そうしてジブリールは、アッラーの僕ムハンマドに啓示を下したのである。

11 : 53

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

ムハンマドの心はその目が見たものについて嘘をついてはいない。

12 : 53

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

多神教徒よ、夜の旅でアッラーが彼に見せたものについて、議論するというのか。

13 : 53

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

ムハンマドはジブリールを夜の旅においてもう一度ありのままの姿で見たのである。

14 : 53

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

それは遥かなるスィドラという第7天にある巨大な木のふもとでのこと。

15 : 53

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

この木のもとには、天国の住処がある。

16 : 53

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

アッラーのご命令でスィドラが倒れるのはすさまじい事であり、その何たるかを知るのはアッラーだけである。

17 : 53

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

彼(ムハンマド)の目が右左に傾いたわけでも、視界を超えたわけでもない。

18 : 53

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

ムハンマドは天空へ高められたその夜、主の御力を示す偉大な印を見た。すなわち天国や火獄などを見たのである。

19 : 53

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

多神教徒よ、あなたたちがアッラーの他に崇めるこれらの偶像、ラートとウッザーを見たか。

20 : 53

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

それから三体のマナートを。あなたたちに益または害をもたらすのかどうか教えてくれたまえ。

21 : 53

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

多神教徒よ、あなたたちには好む男子があり、至高なるかれにはあなたたちが嫌う女子があるというのか。

22 : 53

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

あなたたちが勝手気ままに振り分けるそうした割り当てのなんと罪深いことか。

23 : 53

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

これらの偶像は意味のない名前に過ぎないのであり、神の性質など少しもない。あなたたちが父祖と共に自分たちで勝手に名付けただけである。アッラーがそれについて明らかな証をもたらされたことはないが、多神教徒は自分たちの思い込みと悪魔が彼らの心の中で美化した我欲に従うばかり。彼らの元には主からのお導きがその預言者の口頭でもたらされたが、彼らが導かれることはなかった。

24 : 53

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

あるいは、人間には願った通りアッラーに対して偶像の執り成しがあるだろうか。

25 : 53

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

いや、願い通りのものがあるわけではない。アッラーにのみあの世とこの世はあり、お望みのものをそこから与えられ、禁じられるのである。

26 : 53

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

諸天にどれほど多くの天使たちがいようとも、アッラーが執り成しの許可を与えてくださり、執り成しを与えられる者に満足してくださらない限りは、誰かの執り成しを望んだとしてもその執り成しは何の役にも立たない。アッラーは執り成しのために何か別の存在を並べ立てる者のために許可することはなく、アッラーの他に執り成される存在として崇められる者に満足することはないのである。

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• كمال أدب النبي صلى الله عليه وسلم حيث لم يَزغْ بصره وهو في السماء السابعة.

●第7天にいても目を逸らすことのなかった預言者の礼節の完全さ。

• سفاهة عقل المشركين حيث عبدوا شيئًا لا يضر ولا ينفع، ونسبوا لله ما يكرهون واصطفوا لهم ما يحبون.

●損益をもたらすこともできないものを崇め、自分たちが嫌がるものをアッラーに帰属させ、自分たちの好むものを選別する多神教徒の愚かさ。

• الشفاعة لا تقع إلا بشرطين: الإذن للشافع، والرضا عن المشفوع له.

●執り成しは二つの条件を満たさなければ達成されることはない。(神による)執り成す者への許可と執り成される者への満足である。