ترجمة معاني آية 1 سورة المسد - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

سورة المسد - シュロ章

آية: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

アブー・ラハブ*の両手¹は破滅せよ。そして彼は、（確かに）破滅したのだ。²

１　アラビア語特有の表現で、体の一部「両手」によって体全体を表している。あるいは、「彼の財産、所有物」（アル＝バガウィー５：３２７参照）。その他「預言者*に向けて石を投げていたために、両手が特に言及されている」「彼の現世と来世」といった解釈もある（アル＝バイダーウィー５：５４４参照）。 ２　「一番近い親族に警告せよ」というアーヤ*（詩人たち章２１４）が下った後、預言者*ムハンマド*はサファーの丘に登り、アッラー*からの命令通り、クライシュ族*を集めて「本当に私は厳しい懲罰に先立つ、あなた方への警告者である」（サバア章４６も参照 ）と呼びかけた。それに対し、アブー・ラハブ*が「お前に破滅あれ。こんなことのために私たちを集めたのか？」と言ったことに対し、このスーラ*が下ったとされる（アル＝ブハーリー４９７１参照）。