ترجمة معاني آية 59 سورة الإسراء - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

آية: 59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا

また、われら*が（、シルク*の徒があなたに要求する）御徴¹をもたらさなかったのは、昔の人々が（いざ、奇跡がもたらされた時に）それを嘘呼ばわりし（、それゆえに懲罰を味わうことになっ）たからに外ならない。われら*はサムード*に、明らかなるもの（奇跡）として雌ラクダを授け、彼らはそれに対して（否定するという）不正*を働いたのだ²。そして、われら*が御徴³（と共に使徒*たち）を送るのは、（人々を戒めるべく）怖がらせるために外ならないのである。

１　この「御徴」とは、奇跡のこと（前掲書２８８頁参照）。彼らは、真の預言者*なのであれば奇跡を起こしてみよ、と要求したものだった。アーヤ*９０－９３、雌牛章１０８、家畜章１０９－１１０、ユーヌス*章９７、ター・ハー章１３３、預言者*たち章５、識別章７－８、創成者*章４２なども参照。 ２　サムード*と雌ラクダの逸話については、高壁章７３とその訳注、フード*章６４－６８、詩人たち章１５５－１５７、月章２７－２９、太陽章１３－１４も参照。 ３　この「御徴」は、奇跡や教示などのこと（ムヤッサル２８８頁参照）。