ترجمة معاني آية 71 سورة الإسراء - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

آية: 71

يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا

われら*が全ての人々を、その導き手¹と共に召喚する（、復活の）日*（のことを思い出させよ）。そして自分の帳簿を右手に渡された者、それらの者たちは自分たちの帳簿を（喜々として）読むこととなり²、糸くず³ほどさえも不正*に扱われることがない。

１　この「導き手」の解釈には、「預言者*」「啓典」「現世での行いが記された帳簿」などの説がある（アッ＝タバリー７：５２１７－５２１９参照）。 ２　行いの帳簿を右手に渡されることは、彼が正しく導かれ、悪行よりも善行が優ったことの印である（アッ＝サァディー４６３頁参照）。 また、この時の様子についてはアーヤ*１３－１４とその訳注、洞窟章４９、真実章１９－２５、割れる章７以降なども参照。 ３　「糸くず」については、婦人章４９の訳注を参照。