ترجمة معاني آية 47 سورة الحج - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

آية: 47

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

彼らはあなた（預言者*ムハンマド*）に、懲罰を（下して見せることを）性急に求める¹。そしてアッラー*はかれのお約束を、決してお破りにはならない。本当に、（復活の日*における）あなたの主*の御許での一日は、あなた方が（現世で）数える千年のようなもの¹なのである。

１　関連するアーヤ*として、家畜章５７－５８、戦利品*章３２、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９２、蜘蛛章５３－５４、サード章１６、相談章１８、階段章１－２なども参照。 ２　「千年」は不信仰者*にとっての時間感覚。信仰者にとって、復活の日*の時間は短いものとなる。また一説に、この「一日」は「アッラー*が天地創造した、六日間の内の一日」のこと（アッ＝シャンキーティー５：２７７－２８０参照）。アッ＝サジダ*章５、階段章４とそれらの訳注も参照。