ترجمة معاني آية 91 سورة المؤمنون - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

آية: 91

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

アッラー*は御子など設けてはおられないし、かれと共にある神¹なども一切ない。（もし）そうならば、きっと全ての神は自らが創ったものと共に（銘々に）去ってしまい、彼らは互いに君臨し（ようとし合っ）たであろう²。彼らの言うようなこと³から（無縁な）、アッラー*に称え*あれ⁴。

１　「神」に関しては、雌牛章１３３の訳注を参照。 ２　全能である真の神が二つ以上あったとしたら、世界の秩序は無茶苦茶になってしまう。しかし実際のところ、この宇宙は太古の昔から、あらゆる被造物の福利を実現しつつ、いかなる不具合や矛盾（むじゅん）もなく、驚くべき秩序を保ち続けてきた（アッ＝サァディー５５８頁参照）。 ３　つまり、シルク*や、嘘つき呼ばわりすることなど（ムヤッサル３４８頁参照）。 ４　雌牛章１１６の訳注も参照。