ترجمة معاني آية 4 سورة النور - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

آية: 4

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

ムフサンの女性¹たちを（姦通で）咎めておきながら、その後に四名の証人²を連れて来ない者たち、彼らは八十回の鞭打ち³に処せ。そして彼らからは（その後）一切、証言を受け入れてはならない。それらの者たちこそは、放逸な者たちなのである。

１　ここにはムフサン*の男性も含まれるというのが、学者間の見解の一致したところ（前掲書１２：１７２参照）。 ２　「四名の証人」については、婦人章１５の訳注を参照。 ３　これが非ムフサンの場合、統治者は根拠のない訴えをした者を裁量形に処すことが出来る（クウェイト法学大全３３：２５参照）。