ترجمة معاني آية 59 سورة آل عمران - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

آية: 59

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

本当に、アッラー*の御許におけるイーサー*の状況は、まるでアーダム*のようなもの^[1]。かれ（アッラー*）が士^[2]から彼（アーダム*）を創造され、それに「（人間と）なれ」と仰せられるだけで、それは（そう）なるのである。

[1]　イーサー*が父親なしに創造されたことを彼の神性の根拠とすることは、誤りである。アーダム*は父親どころか、母親もなしに創造されたのであり、彼がアッラー*のしもべの一人に過ぎないことは、異論の余地のないことなのだから（ムヤッサル57頁参照）。 [2]　アーダム*が「土」から創造されたことについては、アル＝ヒジュル章26の訳注を参照。