ترجمة معاني آية 29 سورة الشورى - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

آية: 29

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ

諸天と大地の創造と、歩行生物の内、かれがその両方に散開させられたもの¹は、かれの（偉大さと御力、権威を示す）御徴の一つである。そしてかれは（復活の日*）、かれがお望みになる時に、それらを集合させることがお出来になるお方。

１　アッラー*が諸天に散開させられた「歩行生物」の解釈には、「天使*」「未知の生物」「そもそも『両方』ではなく、大地だけが意図されている」といった説がある（イブン・ジュザイ２：３０３参照）。また一説に、地上に下りれば歩行する鳥類のこと（イブン・アーシュール２５：９７参照）。