ترجمة معاني آية 35 سورة الأنعام - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

آية: 35

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

また、（使徒*よ、）もし彼らの拒絶があなたにとって過酷だというなら、もしあなたが地面に穴を、あるいは天に梯子を求め¹、彼らに（自分の正しさを証明する）御徴をもたらすことが出来るのならば、（、そうしてみよ）²。そして、もしアッラー*がお望みなら、彼らを導きのもとに一同にさせたのだ。ならばあなた³は決して、（無闇に悲しみを募らせる）無知な者たちの類いとなるのではない。

１　「地面に穴を、あるいは天に梯子を・・・」とは、夜の旅章９０、９２-９３で言及されているような、シルク*の徒の要求を示しているとされる（イブン・アーシュール７：２０５参照）。 ２　預言者*ムハンマド*は彼らが信仰することを強く欲していたため、彼らの拒絶に胸を痛めていた。しかし彼自身がいかに努力しても、アッラー*が導きをお望みにならない者を導くことは出来ないのである（アッ＝サァディー２５４頁参照）。雌牛章２７２、ユーヌス*章９９－１００、物語章５６、相談章５２とその訳注も参照。 ３　この「あなた」については、雌牛章１２０の訳注を参照。