ترجمة معاني سورة البلد - الترجمة الكينيارواندية - موسوعة القرآن الكريم

سورة البلد - Albalad (Umujyi)

آية: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ndahiye uyu mujyi (wa Maka),

آية: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Nawe (Ntumwa Muhamadi) utuye uyu mujyi,

آية: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

N’umubyeyi (Adamu) n’abo yabyaye,

آية: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Mu by’ukuri twaremye umuntu (agomba kunyura) mu ngorane.

آية: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Ese akeka ko nta n’umwe wamushobora?

آية: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Aravuga ati “Nakoresheje umutungo mwinshi.”

آية: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ese akeka ko nta n’umwe umubona?

آية: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Ese ntitwamuhaye amaso abiri,

آية: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Ndetse n’ururimi n’iminwa ibiri?

آية: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Tukanamwereka inzira ebyiri (iy’icyiza n’ikibi)?

آية: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Ariko ntiyigeze ashaka kunyura mu nzira igoranye (iganisha ku byiza n’intsinzi).

آية: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Ese ni iki cyakumenyesha iyo nzira igoranye?

آية: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

(Ni) ukubohora umucakara,

آية: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Cyangwa gutanga amafunguro ku munsi w’amapfa,

آية: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

(Ayo mafunguro ukayaha) imfubyi mufitanye isano rya bugufi,

آية: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Cyangwa umukene wambaye ubusa (ubayeho mu kaga).

آية: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Hanyuma akaba umwe mu bemeramana, bakanagirana inama zo kwihangana ndetse bakanagirana inama zo kugira impuhwe.

آية: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Abo ni abo mu kuboko kw’iburyo (mu Ijuru).

آية: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Naho abahakanye amagambo yacu, ni abo mu kuboko kw’ibumoso (mu muriro).

آية: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Bazaba bafungiranye mu muriro (badafite aho binjirira n’aho basohokera).