ترجمة معاني سورة الواقعة - الترجمة الكردية الكرمانجية - اسماعيل سگێری - رقم الصفحة 534 - موسوعة القرآن الكريم

سورة الواقعة - واقیعە

آية: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. [بێژە وان] گاڤا قیامەت ڕابوو.

آية: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. كەس نەشێت ڕابوونا وێ درەو بدانیت [خۆ ئەوێت د دنیایێدا درەو ددانان، دەمێ ڕابوونا وێ نەشێن درەو بدانن].

آية: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. [ئەو ڕۆژ كو ڕۆژا قیامەتێیە] هندەكان نزم دكەت [دبنە دۆژەهی]، و هندەكان بلند دكەت [و دبنە بەحەشتی].

آية: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. گاڤا ئەرد هەژیانەكا مەزن و ب هێز هەژیا.

آية: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. و چیا پرت پرت بوون.

آية: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. و بوونە تۆزەكا بەرەبا.

آية: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. و هنگی هوین دێ بنە سێ جوین.

آية: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. ڤێجا خودانێت ملێ ڕاستێ [ئەوێت ژ ملێ ڕاستێڤە بۆ بەحەشتێ دئێنە برن]، [یان ژی] خودانێت دەستێ ڕاستێ [ئەوێت كتێبێت كار و كریارێت خۆ ب دەستێ ڕاستێ وەردگرن]، و خودانێت ملێ ڕاستێ [د كاروبار و سالۆخەتێت خۆدا] د چاوانن؟.

آية: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. و خودانێت ملێ چەپێ [ئەوێت ژ ملێ چەپێڤە بۆ دۆژەهێ دئێنە ئاژۆتن]، یان ژی خودانێت دەستێ چەپێ [ئەوێت كتێبا كار و كریارێت خۆ ب دەستێ چەپێ وەردگرن]، و خودانێت ملێ چەپێ د د چاوانن؟.

آية: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. و [جوینێ سیێ] ئەوێت بەری هەمییان خێرێ دكەن، و بەری هەمییان خۆ دئاڤێژنێ، ئەوێت ل پێشییا هەمییانە [بۆ بەحەشتێ].

آية: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. ئەڤەنە نێزیكی خودێ.

آية: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. یێت د بەحەشتێت پڕ خێر و بێردا.

آية: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. [ئەو بەحەشتی، ئەوێت نێزیكی خودێ] گەلەك ژ پێشیانە.

آية: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. و كێمەك ژ پاشیانە [ئانكو ژ ملەتێ پێغەمبەری].

آية: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. ل سەر تەختێت زێركری و ڕێزكری.

آية: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. بەرانبەری ئێك د پالداینە.