ترجمة معاني سورة القيامة - الترجمة الليتوانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة القيامة - Sūra Al-Kijaamah

آية: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. Prisiekiu Prikėlimo Diena

آية: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. ir prisiekiu priekaištaujančia siela (dėl prikėlimo tikrumo)!

آية: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. Ar žmogus galvoja, kad Mes nesurinksime jo kaulų?

آية: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. Taip! (Mes) Gebame (netgi) suderinti jo pirštų galiukus.

آية: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. Tačiau žmogus trokšta pasilikti nuodėmėje.

آية: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. Jis klausia: „Kada yra Prikėlimo Diena?“

آية: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. Tad, kai regėjimas apaks

آية: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. ir mėnulis užtems,

آية: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. ir saulė bei mėnulis bus sujungti,

آية: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. žmogus sakys Tą Dieną: „Kur yra pabėgimo (vieta)?“

آية: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. Ne! Nėra prieglobsčio!

آية: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. Pas tavo Viešpatį Tą Dieną yra pastovumo (vieta).

آية: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. Žmogui bus pranešta Tą Dieną apie tai, ką jis pasiuntė ir užlaikė.

آية: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. Tikrai, žmogus prieš save bus liudytoju,

آية: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. netgi jei jis pateiks savo pasiteisinimus.

آية: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. Nejudink savo liežuvio su juo (Muchammedai ﷺ) tam, kad paskubintum jį (t. y. Korano recitavimą).

آية: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. Iš tiesų, Mums priklauso jo surinkimas (tavo širdyje) ir jo recitavimas (to padarymas įmanomu).

آية: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. Tad, kai Mes parecituojam jį (per Džibrilį (Gabrielių)), tada sek jo recitavimu.

آية: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. Tada Mums priklauso jo išaiškinimas (tau).

آية: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

20. Ne, tačiau jūs (žmonės) mylite artimiausią (t. y. šį žemišką gyvenimą)

آية: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

21. ir paliekate (t. y. apleidžiate) Amžinybę.

آية: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

22. (Kai kurie) veidai Tą Dieną bus švytintys,

آية: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

23. žvelgiantys į savo Viešpatį.

آية: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

24. O (kai kurie) veidai Tą Dieną bus persikreipę,

آية: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

25. besitikintys, jog jiems bus padaryta (kažkas) nepakeliamo.

آية: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

26. Ne, kai tai (t. y. siela) pasieks raktikaulius

آية: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

27. ir bus pasakyta: „Kas išgydis jį (ir išgelbės jį nuo mirties)?“,

آية: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

28. ir jis (t. y. mirštantysis) bus tikras, kad tai išsiskyrimo (laikas),

آية: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

29. ir (šio pasaulio) sunkumas bus sujungtas su (Amžinybės) sunkumu,

آية: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

30. pas tavo Viešpatį Tą Dieną bus eitynės.

آية: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

31. O jis (netikintysis) nepatikėjo, nei jis meldėsi.

آية: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

32. Tačiau (vietoj to) jis neigė ir nusigręžė.

آية: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

33. Ir paskui jis ėjo pas savo žmones, besipuikuodamas (iš išdidumo)

آية: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

34. Vargas tau ir vargas!

آية: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

35. Paskui vargas tau ir vargas!

آية: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

36. Ar žmogus galvoja, kad jis bus paliktas apleistas?

آية: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

37. Ar nebuvo jis Nutfa (sumaišytų vyriškų ir moteriškų išskyrų mišinio) išleistos sėklos?

آية: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

38. Tada jis buvo prisikabinęs krešuliukas ir (Allahas) sukūrė (jo formą), ir suderino (jį),

آية: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

39. ir padarė iš jo du porininkus, vyrą ir moterį.

آية: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

40. Argi (Kūrėjas) nėra Galintis suteikti gyvybę mirusiam?