ترجمة معاني سورة عبس - الترجمة الليتوانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة عبس - Sūra ʻAbasa

آية: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

1. Jis (t. y. Pranašas ﷺ ) susiraukė ir nusigręžė,

آية: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

2. nes atėjo pas jį aklasis (įsiterpdamas).

آية: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

3. Tačiau (Muchammedai ﷺ ) iš kur tu gali žinoti, galbūt jis galėtų apsivalyti (nuo nuodėmių)

آية: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

4. arba jam būtų priminta ir priminimas duotų jam naudos?

آية: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

5. Tam, kuris mąsto, kad jam nieko nereikia,

آية: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

6. jam tu skiri dėmesį.

آية: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

7. Ir ne tau (kaltė), jei jis neapsivalys (nuo netikėjimo: tu esi tik Pasiuntinys, tavo pareiga yra tik perduoti Allaho Žinią).

آية: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

8. Tačiau tam, kuris atėjo pas tave siekdamas (žinių)

آية: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

9. bijodamas (Allaho ir Jo bausmės),

آية: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

10. tam tu esi nedėmesingas.

آية: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

11. Ne, iš tiesų, tai (t. y. šios eilutės) yra Priminimas,

آية: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

12. tad kas nori, lai prisimena tai.

آية: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

13. (Tai įrašyta) garbinguose ritinėliuose (Al-Lauh al-Mahfuz),

آية: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

14. išaukštintuose ir ištyrintuose,

آية: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

15. (nešamuose) pasiuntinių-angelų rankose,

آية: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

16. kilnių ir pareigingų.

آية: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

17. Pražuvęs (t. y. prakeiktas) yra žmogus, koks netikintis jis yra!

آية: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

18. Iš kokio daikto (t. y. medžiagos) Jis sukūrė jį?

آية: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

19. Iš Nutfa (vyro ir moters skysčių lašelių) Jis sukūrė jį ir nustatė jam tinkamas proporcijas,

آية: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

20. paskui Jis palengvino jam kelią,

آية: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

21. paskui Jis numarina jį ir suteikia jam kapą.

آية: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

22. Tada, kai Jis panorės, Jis prikels jį.

آية: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

23. Ne, jis (t. y. žmogus) dar neįvykdė to, ką Jis jam įsakė.

آية: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

24. Tad lai žmonija pažiūri į savo maistą –

آية: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

25. kaip Mes nuleidome vandenį liūtimis,

آية: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

26. paskui Mes perskėlėme žemę, padarydami plyšius (joje su daigais),

آية: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

27. ir išauginome joje javus

آية: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

28. ir vynuoges, ir žolynus (pašarui),

آية: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

29. ir alyvuoges, ir palmes,

آية: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

30. ir tankių krūmynų sodus,

آية: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

31. ir vaisius, ir žolę

آية: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

32. jūsų ir jūsų besiganančių galvijų naudojimui (t. y. aprūpinimui).

آية: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

33. Bet kai ateis as-Sakha (antrasis papūtimas į Ragą Prisikėlimo Dieną).

آية: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

34. Tą Dieną vyras bėgs nuo savo brolio

آية: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

35. ir savo motinos, ir savo tėvo,

آية: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

36. ir savo žmonos, ir savo vaikų.

آية: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

37. nes kiekvienam vyrui Tą Dieną bus jam pačiam užtektinos bėdos.

آية: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

38. (Kai kurie) veidai Tą Dieną bus šviesūs (tikrų tikinčiųjų islamo monoteizmą) –

آية: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

39. besijuokiantys, džiūgaujantys dėl gerų žinių (Rojaus).

آية: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

40. O ant (kitų) veidų Tą Dieną bus dulkės.

آية: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

41. Juodumas dengs juos.

آية: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

42. Tai yra Kafara (netikintieji Allahą, Jo Vienumą ir Jo Pasiuntinį Muchammedą ir t. t.), Fadžara (nedori piktadariai).