ترجمة معاني سورة الذاريات - الترجمة المقدونية - مجموعة من علماء مقدونيا - رقم الصفحة 521 - موسوعة القرآن الكريم

آية: 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

7. Се колнам во небото со складна убавина,

آية: 8

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

8. вие нееднакво зборувате.

آية: 9

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

9. Од Него се одвраќа тој за којшто се знаело дека ќе се одврати.

آية: 10

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ

10. Проклети нека бидат лажливците

آية: 11

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

11. кои потонаа во неверување, рамнодушни!

آية: 12

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

12. Тие прашуваат: „Кога е Судниот ден?“

آية: 13

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

13. Тој Ден кога во огнот ќе се пржат!

آية: 14

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

14. „Искусете ја казната своја – тоа е она што го избрзувавте!“

آية: 15

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

15. Тие кои од Аллах се плашеа – во џенетските градини, меѓу изворите ќе живеат.

آية: 16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

16. Ќе го примаат тоа што Господарот нивен ќе им го дарува, бидејќи тие, пред тоа, правеле добри дела,

آية: 17

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

17. ноќе само малку спиеја,

آية: 18

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

18. и во мугрите прошка за гревовите молеа,

آية: 19

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

19. а во имотите нивни имаше дел и за тој што проси и за тој што е лишен^[244].

[244] Лишен од Аллаховото давање.

آية: 20

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ

20. На Земјата има докази за тие што цврсто веруваат,

آية: 21

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

21. а и во вас самите – зарем не гледате?

آية: 22

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

22. А на небото е снабдувањето ваше и тоа што ви се ветува,

آية: 23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

23. и се колнам во Господарот на небото и Земјата дека тоа е вистина, како што е вистина тоа дека зборувате!

آية: 24

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

24. Дали до тебе допре веста за почестените гости на Ибрахим?

آية: 25

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

25. Кога му дојдоа и му рекоа: „Мир со вас!“, и тој рече: „Мир со вас, луѓе непознати!“

آية: 26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ

26. И тој незабележливо отиде кај домашните свои и донесе испечено теле.

آية: 27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

27. И им го приближи: „Зарем не сакате да јадете?“ – запраша,

آية: 28

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

28. чувствувајќи во душата страв од нив. „Не плаши се!“ – рекоа, и го израдуваа со момче кое ќе биде учено.

آية: 29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

29. И се појави жената негова викајќи и по лицето удирајќи се: „Зарем јас стара, неротка?!“

آية: 30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

30. „Така одреди Господарот твој“ – рекоа тие – „Тој е Мудар и Сезнаен.“