ترجمة معاني سورة الفجر - الترجمة المالاغاشية - مركز رواد الترجمة - موسوعة القرآن الكريم

سورة الفجر - Al-fajr

آية: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

Mianiana aho ny amin'ny maraina vao mangiran-dratsy.

آية: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

Ny amin'ny alina folo (alin'ny volana Zol-Hijjah).

آية: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Ny amin'ny ankasa sy tsy ankasa.

آية: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

ny amin'ny alina rehefa mandalo.

آية: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

moa va izany tsy fianianana ho an'ireo manan-tsaina ?

آية: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Moa va tsy nodinihinao ny nanaovan'I Allah ireo vahoaka'i A'ad ?

آية: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Ary i Iramah izay nanana andry niankinana ?

آية: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Izay tsy nisy namboarina toa azy amin'ireo firenen-drehetra !

آية: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Niaraka tamin'ny Samodo izay nanao lava-bato teny an-dohasaha.

آية: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Ary i Farao nanana miaramila maro aman-defona.

آية: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Izay nihoa-pefy tao amin'ny firenen'izy ireo.

آية: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Ary nampiely faharatsiana maro tao.

آية: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Noho izany dia nandefasan'ny Tomponao kapoka mavaivay izy ireo.

آية: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Tena marina ! Ny tomponao dia manara-maso fatratra.

آية: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Ny olombelona rehefa notsapàn'ny Tompony ka notahiny sy nomeny fahasoavana, dia hiteny izy ireo hoe : "Nitahy ahy ny Tompoko".

آية: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Ary rehefa notsapàny koa izy ireo ka nampianjadiany fahasahiranana ; dia hiteny izy ireo hoe : "tsy norarahin'ny Tompoko aho".

آية: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Tsia ! indrisy anefa fa manao tsinotsinona ny kamboty ianareo.

آية: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Ary tsy mifamporisika amin'ny fanomezana sakafo ireo mahantra ianareo.

آية: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

Fa manao ampihi-mamba ny lovan'ireo kamboty.

آية: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

Tena tia harena diso tafahoatra ianareo !

آية: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Tsia ! Rehefa montsana ka hihorohoro araka izay tsy izy ny tany.

آية: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

ary ho tonga ny Tomponao sy ireo anjely hitandahatra,

آية: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

koa amin'izany andro izany dia haseho ny Afobe, dia ilay andro izay hahatsiarovan'ny olombelona, nefa inona intsony moa no ilany ny fahatsiarovana amin'izany fotoana izany ?

آية: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

ka hiloa-bava hoe : "tahaka izay aho mba nanao hatsarana ho amin'ny fiainako ho avy !"

آية: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

Amin'izany andro izany dia tsy hisy famindram-po ny famaizan'I Tompo Allah,

آية: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

ary tsy hisy famindram-po tahaka izany ihany koa ny famatoran-drojon'I Allah,

آية: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

O ry fanahy feno fahatoniana !

آية: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Miverena ianao any amin'ny Tomponao am-pahatoniana sy feno fakansitrahana.

آية: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Mandrosoa ho anisan'ny mpanompoko.

آية: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Ary midira ho ao amin'ny Paradisako.