ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة المليبارية - عبد الحميد حيدر وكنهي محمد * - فهرس التراجم
ترجمة معاني آية: (10) سورة: فصلت
وَجَعَلَ فِیْهَا رَوَاسِیَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِیْهَا وَقَدَّرَ فِیْهَاۤ اَقْوَاتَهَا فِیْۤ اَرْبَعَةِ اَیَّامٍ ؕ— سَوَآءً لِّلسَّآىِٕلِیْنَ ۟
അതില് (ഭൂമിയില്) - അതിന്റെ ഉപരിഭാഗത്ത് - ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങള് അവന് സ്ഥാപിക്കുകയും അതില് അഭിവൃദ്ധിയുണ്ടാക്കുകയും, അതിലെ ആഹാരങ്ങള് അവിടെ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തി വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നാലു ദിവസങ്ങളിലായിട്ടാണ് (അവനത് ചെയ്തത്.)(3) ആവശ്യപ്പെടുന്നവര്ക്ക് വേണ്ടി ശരിയായ അനുപാതത്തില്.(4)
3) ഒമ്പതാം വചനത്തില് പറഞ്ഞ ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിയും, പത്താം വചനത്തില് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും കൂടി മൊത്തം നാലു ദിവസങ്ങളില് നടന്നുവെന്നാണ് പൂര്വികരായ പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
4) 'സവാഅ്' എന്ന പദത്തിന് ശരിയായത്, പൂര്ണമായത് എന്നൊക്കെ അര്ത്ഥമുണ്ട്. 'സാഇലീന്' എന്ന പദത്തിന് ചോദിക്കുന്നവര്, ആവശ്യപ്പെടുന്നവര്, ആവശ്യക്കാര് എന്നൊക്കെ അര്ത്ഥമാകാവുന്നതാണ്.
4) 'സവാഅ്' എന്ന പദത്തിന് ശരിയായത്, പൂര്ണമായത് എന്നൊക്കെ അര്ത്ഥമുണ്ട്. 'സാഇലീന്' എന്ന പദത്തിന് ചോദിക്കുന്നവര്, ആവശ്യപ്പെടുന്നവര്, ആവശ്യക്കാര് എന്നൊക്കെ അര്ത്ഥമാകാവുന്നതാണ്.
التفاسير العربية:
ترجمة معاني آية: (10) سورة: فصلت
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة المليبارية - عبد الحميد حيدر وكنهي محمد - فهرس التراجم
ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة المليبارية، ترجمها عبد الحميد حيدر المدني وكونهي محمد.