ترجمة معاني آية 43 سورة النساء - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

آية: 43

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

43. O, voi cei care credeţi! Nu vă apropiaţi de Rugăciune [As‑Salat] atunci când sunteţi beţi(39), ca să ştiţi ce spuneţi [lui Allah], nici atunci când sunteţi necurăţaţi – doar dacă sunteţi călători pe drum – până ce nu vă veţi curăţa!(40) Iar dacă sunteţi bolnavi sau în călătorie, ori dacă unul dintre voi se întoarce din locul unde şi‑a făcut nevoile, sau aţi atins muierile(41) şi nu găsiţi apă, atunci căutaţi ţărână măruntă curată(42) şi treceţi‑vă palmele peste faţă şi peste mâini, căci Allah este Îngăduitor, Iertător [‘Afuww, Ghafur].

(39) În legătură cu băuturile alcoolice, vezi de asemenea 2:219 şi 5:90 91.
(40) Aluzie la necurăţenia mare (junub) rezultată din întreţinerea de relaţii intime cu femeile sau din poluţie, după care spălarea rituală
(gusl – baie generală) este obligatorie.
(41) S a interpretat ca însemnând împreunarea cu ele.
(42) Ritul numit tayammum, constând în punerea mâinilor pe un pământ potrivit
(ţărână sau nisip), scuturarea lor de praf, apoi în trecerea lor peste faţă şi în frecarea mâinilor până la coate. El ţine locul abluţiunii care precede Rugăciunea (Wudu’) sau băii rituale (gusl), în locurile unde lipseşte apa.