ترجمة معاني سورة الواقعة - الترجمة الروسية - أبوعادل - موسوعة القرآن الكريم

سورة الواقعة - Сура Падающая

آية: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Когда произойдёт Событие [когда будет дунуто в Рог],

آية: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. не будет о наступлении его [Дня Суда] лгущего [отрицающего]! –

آية: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. (это Событие будет) унижающим и возвышающим,

آية: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. когда станет сотрясаться земля содроганием,

آية: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. и (когда) будут раздроблены горы раздроблением,

آية: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. и превратятся в развеянные мельчайшие частички.

آية: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. И станете вы (о все люди) (в День Суда) тремя группами.

آية: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Так обладатели правой (стороны), – кто (они) обладатели правой (стороны)?

آية: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. И обладатели левой (стороны) [неверующие, в том числе и лицемеры], – (и) кто (они) обладатели левой (стороны)?

آية: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. И опередившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опередившими (при вхождении в Рай).

آية: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Те [опередившие] (будут) приближенными (в Раю) (к Аллаху)

آية: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. в (райских) Садах (вечной) Благодати, –

آية: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]

آية: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. и немного из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]

آية: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. (сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями),

آية: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу.

آية: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные

آية: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника –

آية: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. не страдают головной болью от него [от того вина] и не пьянеют –

آية: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. и (обходят их слуги также с) плодами из тех, что они выберут,

آية: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21. и мясом птиц из тех, что пожелают.

آية: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22. И (супругами для них там будут) черноокие, большеглазые (девы),

آية: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23. (которые по красоте своей) подобны жемчугу хранимому –

آية: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. (и эти блага даются им) как воздаяние за то, что они совершали.

آية: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25. Не услышат они в нём [в Раю] пустословия и греховных речей,

آية: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26. а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствуют там).

آية: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. И обладатели правой (стороны), – (и) кто (они) обладатели правой (стороны)?

آية: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. (Они будут пребывать) среди лотоса, лишённого шипов,

آية: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. и (среди) бананов, (у которых плоды) увешаны рядами,

آية: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. и (среди) тени (вечно) протянутой,

آية: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. и (среди) воды наливаемой (в чаши) (сразу по желанию),

آية: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. и (среди) фруктов многочисленных,

آية: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33. неистощимых [которые никогда не кончаются] и незапрещаемых,

آية: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. и (на) ложах возвышающихся.

آية: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением,

آية: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. и сделали Мы их (вечными) девственницами,

آية: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. мужей (своих) (всегда) любящими, сверстницами.

آية: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. (И всё это) для обладателей правой (стороны).

آية: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. Множество из (числа) первых (поколений общины Мухаммада)

آية: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. и множество из (числа) последних (поколений общины Мухаммада)!

آية: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. И обладатели левой (стороны), – (и) кто (они) обладатели левой (стороны)?

آية: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42. (Это те, которые окажутся) в зное (адского огня), и кипятке,

آية: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43. и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),

آية: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. (тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути].

آية: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. Поистине, они были до этого [при жизни] живущими роскошно

آية: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. и были они упорствующими в великом грехе [в неверии и многобожии],

آية: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. и говорили они: «Разве, когда мы умрём и станем землёй и костями, неужели будем мы действительно воскрешены?

آية: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. Неужели и отцы наши первые (тоже будут воскрешены)?»

آية: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. Скажи (им) (о Посланник): «Поистине, (и) первые и последние

آية: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50. непременно будут собраны к (уже определённому) сроку известного (только одному Аллаху) дня [в День Воскрешения]!

آية: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

51. Потом, поистине, вы, о заблудшие (с Истинного Пути) и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник),

آية: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

52. непременно будете есть (плоды) с дерева (под названием) заккум (которое растёт на дне Ада)

آية: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

53. и (от ужасного голода) наполнять (плодами) от него (свои) животы,

آية: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

54. и (от сильнейшей жажды) пить за этим (адский) кипяток,

آية: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

55. и пить (так много), как пьют истомлённые жаждой».

آية: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

56. Это (будет) угощением их [неверующих] в День Суда.

آية: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

57. Мы создали вас (о люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)?

آية: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

58. Думали ли вы о том, что извергаете семенем [о мужском семени]?

آية: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

59. Вы ли творите это [создание человека], или Мы (являемся) творцами?

آية: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

60. Мы распределили между вами смерть [определили, кто когда умрёт], и не (таковы) Мы, чтобы (Нас) опередили [никто не помешает Нам]

آية: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

61. в том, что Мы изменим ваши облики (в День Суда) и воссоздадим вас в (таком виде и положении), как вы этого и не знаете.

آية: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

62. И (клянусь Я, что) действительно знаете вы первое создание [то, что Аллах вас создал из небытия], и почему бы вам не внять (этим увещаниям)?

آية: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

63. Видели ли вы [думали ли вы], что возделываете вы (на полях)?

آية: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

64. Вы ли взращиваете это или (всё же) Мы растим?

آية: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

65. Если бы Мы пожелали, то непременно превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть):

آية: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

66. «Поистине, мы, однозначно, понесли убыток.

آية: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

67. Более того, мы ещё и лишены (пропитания)».

آية: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

68. Видели ли вы воду, которую пьёте?

آية: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

69. Вы ли ниспослали её из дождевых туч или Мы низводим?

آية: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

70. Если бы Мы пожелали, однозначно, сделали бы её горькой [солёной и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)?

آية: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

71. Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]?

آية: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

72. Вы ли создали дерево его или Мы – создающие?

آية: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

73. Мы сделали его [огонь] напоминанием (об огне Ада) и предметом пользования для людей, находящихся в пустыне [для путников].

آية: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

74. Прославляй же имя Господа твоего Великого!

آية: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

75. Нет же! (Я, Аллах) клянусь местами заката звёзд!

آية: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

76. И, поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая!

آية: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

77. Поистине, это [что читается] – однозначно, Коран высокочтимый,

آية: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

78. (который находится) в книге хранимой [в Хранимой Скрижали].

آية: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

79. Не прикасается к нему, кроме как только очищенные [ангелы].

آية: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

80. (И) ниспослание (Корана) (идёт) от Господа миров.

آية: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

81. Разве же и этим повествованием [Кораном] вы небрежете?

آية: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

82. И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни).

آية: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

83. И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдёт до гортани (выходя, когда человек умирает),

آية: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

84. и вы в тот момент смотрите (на умирающего)?

آية: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

85. А Мы ближе к нему (ангелами), чем вы, но вы не видите (ангелов).

آية: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

86. И почему бы (вам), если являетесь вы (по вашим утверждениям) (такими, что) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни),

آية: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

87. не вернуть её [душу] обратно (в тело), если вы являетесь правдивыми?

آية: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

88. А если же окажется он [умерший] из приближённых (к Аллаху),

آية: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

89. то (ему во время смерти будет даровано) милосердие, и аромат (которым будет благоухать его душа), и Рай Благодати.

آية: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90. А если окажется он [умерший] из обладателей правой (стороны)1,

آية: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

91. то (будет сказано ему): «Мир тебе от обладателей правой (стороны)!» ^[1]

[1] Те, которые по правую сторону, – это те, которые выполняли то, что повелел им Аллах Всевышний, и оставляли то, что Он запретил, однако у них был недостаток в дополнительных благих делах, и они недостаточно отстранялись от нежелательного, хотя и незапрещенного (Ибн аль-Усеймин).

آية: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

92. А если был он [умерший] (в жизни) из (числа) считавших ложью (воскрешение в День Суда) (и) заблудших [отклонившихся с верного пути],

آية: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

93. то (ему) – угощение из (адского) кипятка

آية: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

94. и (вечное) горение в огне (Ада).

آية: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

95. Поистине, это [то, что Мы рассказываем тебе, о Пророк], конечно, истина достоверности [в которой нет никаких сомнений]!

آية: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

96. Прославляй же имя Господа твоего Великого!