ترجمة معاني آية 186 سورة البقرة - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

آية: 186

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ

186 - О веровесниче, када те Моји робови упитају о Мојој близини и Мојем услишавању њихових молитви, па Ја сам, доиста, близу њих, знам њихова стања, чујем њихове молитве. Нису им потребни посредници, нити је потребно да подижу своје гласове. Ја се одазивам молитељу када Ме искрено замоли, па нека се покоре наредбама Мојим, и нека буду постојани у свом веровању, јер то им је најкориснији начин за услишање молитви. На тај начин иду правим путем у свим својим пословима, било да се тичу вере или овог света.

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• فَضَّلَ الله شهر رمضان بجعله شهر الصوم وبإنزال القرآن فيه، فهو شهر القرآن؛ ولهذا كان النبي صلى الله عليه وسلم يتدارس القرآن مع جبريل في رمضان، ويجتهد فيه ما لا يجتهد في غيره.

Бог је одликовао рамазан над други месецима тиме што га је учинио месецом поста, и што је у њему објавио Кур'ан. То је месец Кур'ана, и зато је Посланик, мир над њим, посебно обнављао Кур'ан са анђелом Гаврилом у рамазану, и трудио се у погледу богослужења више него у другим месецима.

• شريعة الإسلام قامت في أصولها وفروعها على التيسير ورفع الحرج، فما جعل الله علينا في الدين من حرج.

Исламски шеријат (верозакон) у својим темељима и огранцима опстоји на олакшавању и уклањању потешкоће, и Аллах нам у вери није прописао ништа што је тешко.

• قُرْب الله تعالى من عباده، وإحاطته بهم، وعلمه التام بأحوالهم؛ ولهذا فهو يسمع دعاءهم ويجيب سؤالهم.

У овим речима је истакнута и Аллахова близина Његовим робовима и Његово обухватање свих створења и савршено познавање њихових стања. Он чује њихове молитве и одазива се њиховим тражењима.