ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - فهرس التراجم
سورة التحريم - Забрана
من مقاصد السورة:
الدعوة إلى إقامة البيوت على تعظيم حدود الله وتقديم مرضاته وحده.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
О Посланиче, зашто себи забрањујеш оно што ти је Бог дозволио, тј. да уживаш са својом женом Маријом, како би задовољио своје друге жене које су љубоморне на њу. Бог је теби опростио и милостив је према теби.
التفاسير العربية:
قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Бог вам је прописао да се за своје заклетве искупите, ако видите да је нешто друго боље, или ако сте их прекршили. Бог је ваш помагач, Он зна ваша стања и шта вам највише одговара, Он мудро прописује и одређује.
التفاسير العربية:
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Спомени кад је Посланик, мир над њим, једној супрузи својој, тајно говор поверио, а једна од тих тајни јесте и да се неће приближавати Марији. Након што је Хафса ту тајну открила Аиши и након што је Посланик, мир над њим, сазнао за ширење те тајне преко Објаве од Бога, он је укорио Хафсу и нешто од онога што је она споменула, испричао јој, док је остало прећутео. Она га је упитала: "Ко те о томе обавестио?", а он је казао: "Онај који све зна и ништа Му није скривено."
التفاسير العربية:
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Вас две треба да се покајете, јер су ваша срца наклоњена била ономе што је Посланик, нека је мир над њим и милост Божја, презирао, а презирао је да се удаљи од своје жене Марије и да је себи забрани. Ако ви наставите да се против њега удружујете, онда знајте да је Бог његов заштитник и помагач, а такође и анђео Гаврило и одабрани верници помоћи ће га. Након помоћи Божје, помоћи ће га и анђели против оних који га узнемиравају.
التفاسير العربية:
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا
Ако вас Његов Веровесник разведе, Он ће му дати боље супруге од вас, које ће бити предане његовим наредбама, које ће веровати у Бога и Посланика, биће покорне Богу, кајаће се за грехе, обожаваће свога Господара, постиће, било да су удовице или девице. Међутим, Посланик их није развео.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
О ви који у Бога верујете и радите по Његовим наредбама, заштитите себе и своје породице од велике ватре чије ће гориво бити људи и камење. О тој Ватри бринуће се жестоки анђели који ће бити строги према ономе ко у Ватру уђе. Они не греше када им Бог нешто нареди, чине све што им каже, без одгађања и чекања.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Неверницима ће се на Судњем дану казати: "О ви који нисте веровали у Бога, данас се немојте правдати за своје неверовање и грешење, јер вам оправдање неће бити прихваћено. Данас ћете бити кажњени за неверство и порицање посланика у животу на Земљи."
التفاسير العربية:
من فوائد الآيات في هذه الصفحة:
• بيان منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه ودفاعه عنه.
Појашњавање степена којег Посланик, нека је мир над њим и милост Божја, има код свога Господара и Његове заштите од других људи.
• من كرم المصطفى صلى الله عليه وسلم مع زوجاته أنه كان لا يستقصي في العتاب فكان يعرض عن بعض الأخطاء إبقاءً للمودة.
Племенитост Мухаммеда, нека је мир над њим и милост Божја, према својим женама, огледа се и у томе да би он приликом осуде неких поступака, од неких грешака се окретао и не би на њих обраћао пажњу, како би задржао љубав.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
О ви који верујете у Бога и радите по Његовим наредбама, покајте се Богу искрено за ваше грехе, како би Господар ваш побрисао ваше лоше поступке и увео вас у рајске вртове испод чијих дворова и дрвећа теку реке, на дан када Бог неће понизити Веровесика и оне који с њим верују тако што их неће увести у Ватру. Тог дана ће светло ићи испред њих и са њихове десне стране, док буду на мосту између Пакла и Раја. Они ће тада говорити: Господару наш, употпуни нам светло како бисмо у Рај ушли и не дај да будемо као лицемери чије ће се светло угасити. Опрости нам наше грехе, јер Ти можеш све и ништа Те не може зауставити да наше светло употпуниш и грехе нам опростиш.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
О Посланиче, против незнанобожаца се бори свим средствима, а против лицемера речима и спровођењем казни и буди строг према неправедницима. Њихово пребивалиште на Судњем дану биће Пакао, а то је заиста, ружно пребивалиште у којем ће скончати.
التفاسير العربية:
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Бог онима који не верују у Њега и посланике, наводи пример у којем се наглашава да њихова веза са верницима ништа им неће бити од користи. Тај пример су супруге Божјих веровесника Ноја и Лота, нека је на њих двојицу мир и спас. Оне су биле супруге двојици Божјих добрих слуга, али су их изневериле, јер су одвраћале од Божјег пута и помагале невернике. Њих неће спасити Пакла то што су биле супруге посланицима него ће им се на Судњем дану казати: Уђите у Ватру заједно са оним неверницима и грешницима који ће у њу ући.
التفاسير العربية:
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
А онима који верују у Бога и Његове посланике, Он наводи пример у којем се наглашава да им њихова родбинска веза са неверницима неће штетити све док су на правом путу. Тај пример је фараонова супруга која је казала: О Господару, сагради ми кућу у Рају код Себе и спаси ме фараонове власти и тираније, и његових лоших дела. Спаси ме народа који сам себи чини неправду јер следи фараона у његовој тиранији и насиљу.
التفاسير العربية:
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
Такође, Бог наводи пример верницима у Бога и посланике, Марију кћер Јоакимову која се сачувала блуда, па је Бог наредио анђелу Гаврилу да у њу живот удахне, па је она Божјом моћи, без учешћа мушкарца, постала трудна носећи Исуса, мир над њим. Она је такође поверовала у Божји закон и књиге које је Он објављивао посланицима, и била је покорна Богу, спроводећи Његове заповести и клонећи се Његових забрана.
التفاسير العربية:
من فوائد الآيات في هذه الصفحة:
• في اقتران جهاد العلم والحجة وجهاد السيف دلالة على أهميتهما وأنه لا غنى عن أحدهما.
ترجمة معاني سورة: التحريم
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - فهرس التراجم
الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.