ترجمة معاني سورة الحاقة - الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - موسوعة القرآن الكريم

سورة الحاقة - Час неизбежни

آية: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

Час обистињења,

آية: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

шта је Час обистињења?

آية: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

И шта ти знаш шта је Час обистињења?!

آية: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Семуд и Ад су порицали застрашујући Судњи дан,

آية: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

па је Семуд уништен страховитим повиком,

آية: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

а Ад је уништен леденим ветром, силовитим.

آية: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

Ветру је Он власт над њима препустио седам ноћи и осам дана узастопних, па си у њима видео људе поваљане као шупља палмина дебла,

آية: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

и видиш ли да је ико од њих остао?

آية: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

А фараон, и они пре њега, и преврнута насеља су чинили грехе,

آية: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

и били су непослушни посланику свога Господара, па их је Он казнио жестоком казном.

آية: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Ми смо вас, кад је вода све преплавила, носили у лађи,

آية: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

да вам је учинимо поуком и да то од заборава сачува уво које памти.

آية: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

А кад једном у рог буде дувнуто,

آية: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

па Земља и брда буду дигнута и од једног удара здробљена,

آية: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

тог дана ће Догађај страховити да се догоди,

آية: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

и небо ће да се раздвоји - тада ће да буде лабаво.

آية: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

И анђели ће на његовим крајевима да стоје, а Престо твога Господара ће тог дана изнад њих да држе осморица.

آية: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Тог дана бићете изложени, и ниједна ваша тајна неће скривена да остане.

آية: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Онај коме се његова књига у његову десну руку да, рећи ће: „Ево вам, читајте моју књигу,

آية: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

ја сам заиста и мислио да ћу свој рачун да полажем.“

آية: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

И он ће живети задовољним животом,

آية: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

у узвишеном Рају,

آية: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

чији ће плодови да буду надохват руке.

آية: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

„Једите и пијте радосни, за оно што сте у данима минулим зарадили!“

آية: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

А онај коме се књига да у његову леву руку, рећи ће: „Камо среће да ми моја књига ни дата није

آية: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

и да ни сазнао нисам за свој обрачун!

آية: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Камо среће да ме је смрт докрајчила,

آية: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

богатство моје ми није од користи,

آية: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

снаге моје нема више!“

آية: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

„Зграбите га и окујте у окове,

آية: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

затим га само у ватри пржите,

آية: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

а онда га у ланце седамдесет лаката дуге вежите;

آية: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

заиста, он у Аллаха Великог није веровао

آية: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

и да се нахрани сиромах није подстицао,

آية: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

зато он овде данас нема присног пријатеља

آية: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

ни другог јела осим смрдљиве капљевине

آية: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

коју ће само несретни да једу.“

آية: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

А Ја се кунем оним што видите

آية: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

и оним што не видите,

آية: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Кур'ан је, заиста, говор објављен племенитом Посланику,

آية: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

а није говор никаквог песника - како ви мало верујете!

آية: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

И нису речи никаквог пророка - како ви мало размишљате!

آية: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Објава је он од Господара светова!

آية: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

А да је он о Нама износио којекакве речи,

آية: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Ми бисмо га десницом дохватили,

آية: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

а онда му жилу куцавицу пресекли,

آية: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

и нико између вас не би могао од тога да га одбрани.

آية: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Заиста је он богобојазнима опомена,

آية: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

а Ми сигурно знамо да ће међу вама да буде порицатеља.

آية: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

И он ће, заиста, бити разлог туге неверницима,

آية: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

а он је, заиста, сама Истина.

آية: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Зато ти слави и величај име свога Господара, Величанственога!