ترجمة معاني سورة المرسلات - الترجمة السواحلية - علي محسن البرواني - رقم الصفحة 580 - موسوعة القرآن الكريم

سورة المرسلات - Al-Mursalat

آية: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole! ^[1]

[1] Naapa kwa Aya zilizo tumwa kwa ulimi wa Jibrili kumpelekea Muhammad kwa upole wa kawaida na kheri,

آية: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Na zinazo vuma kwa kasi! ^[2]

[2] Na kwa Aya zenye kuzitwaa kwa nguvu dini nyengine zote za uwongo zikizipeperushia mbali,

آية: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Na zikaeneza maeneo yote! ^[3]

[3] Na kwa Aya zenye kueneza hikima na uwongofu katika nyoyo za walimwengu kwa uenezi mkubwa mno,

آية: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Na zinazo farikisha zikatawanya! ^[4]

[4] Na zenye kufarikisha baina ya kweli na uwongo kwa mfarakano ulio wazi kabisa,

آية: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Na zinazo peleka mawaidha! ^[5]

[5] Na zenye kuwapa watu mawaidha ya kuwanufaisha,

آية: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Kwa kuudhuru au kuonya, ^[6]

[6] Ili iwe ni udhuru kwao na onyo wasiwe na hoja,

آية: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa! ^[7]

[7] Hakika haya mliyo ahidiwa ya kuja Kiyama kwa yakini yatatimia tu bila ya shaka yoyote.

آية: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Wakati nyota zitakapo futwa, ^[8]

[8] Basi nyota zitapo ondolewa kabisa,

آية: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Na mbingu zitakapo pasuliwa, ^[9]

[9] Na mbingu zitapo pasuka,

آية: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Na milima itakapo peperushwa, ^[10]

[10] Na milima ikavurugwa na ikapeperushiwa mbali na upepo,

آية: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Na Mitume watakapo wekewa wakati wao, ^[11]

[11] Na Mitume wakawekewa wakati maalumu wahudhurie kwa ajili ya kuwatolea ushahidi kaumu zao.

آية: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo? ^[12]

[12] Kwa ajili ya siku gani yametayarishwa mambo haya makubwa makubwa?

آية: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Kwa siku ya kupambanua! ^[13]

[13] Kwa ajili ya siku watakapo pambanuliwa baina ya viumbe.

آية: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini? ^[14]

[14] Na nini cha kukujuvya ina nini hiyo siku ya kupambanua?

آية: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Ole wao, siku hiyo hao wanao kanusha! ^[15]

[15] Ni maangamio ya milele siku hiyo kwa hao wanao kadhibisha walio waahidi Mitume!

آية: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Kwani hatukuwaangamiza walio tangulia? ^[16]

[16] Kwani hatukuwaangamiza mataifa ya zamani yaliyo kadhibisha,

آية: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Kisha tukawafuatilizia walio fuatia? ^[17]

[17] Na kisha tukawafuatilizia hao wenginewe tukawateketeza hali kadhaalika,

آية: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Ndio kama hivi tuwatendavyo wakosefu! ^[18]

[18] Kwa madhambi waliyo yafanya na walivyo mkataa Mwenyezi Mungu?

آية: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha! ^[19]

[19] Siku hiyo ni siku ya kuteketezwa walio kadhibisha, kama tulivyo waahidi.