ترجمة معاني آية 14 سورة النساء - الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

آية: 14

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Ang sinumang sumusuway kay Allāh at sa Sugo Niya sa pamamagitan ng pagpapatigil sa mga patakaran Niya at pag-iwan sa pagsasagawa sa mga ito o pagdududa sa mga ito, at lumalampas sa mga hangganan ng isinabatas Niya ay magpapapasok Siya rito sa Apoy bilang mamamalagi roon at ukol dito roon ay isang pagdurusang mang-aaba.

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• لا تقسم الأموال بين الورثة حتى يقضى ما على الميت من دين، ويخرج منها وصيته التي لا يجوز أن تتجاوز ثلث ماله.

Hindi hinahati ang mga ari-arian sa pagitan ng mga tagapagmana malibang nabayaran ang taglay ng patay na anumang utang at naiawas mula sa mga ito ang habilin niyang hindi pinapayagan na lumampas sa isang katlo ng ari-arian Niya.

• التحذير من التهاون في قسمة المواريث؛ لأنها عهد الله ووصيته لعباده المؤمنين؛ فلا يجوز تركها أو التهاون فيها.

Ang pagbibigay-babala laban sa pagwawalang-bahala sa paghahati ng mga pamana dahil ito ay tipan ni Allāh at habilin Niya sa mga lingkod Niyang mga mananampalataya kaya hindi pinapayagan ang pag-iwan dito at ang pagwawalang-bahala rito.

• من علامات الإيمان امتثال أوامر الله، وتعظيم نواهيه، والوقوف عند حدوده.

Kabilang sa mga tanda ng pananampalataya ay ang pagsunod sa mga ipinag-uutos ni Allāh, ang paggalang sa mga sinasaway Niya, at ang pagtigil sa mga hangganan Niya.

• من عدل الله تعالى وحكمته أن من أطاعه وعده بأعظم الثواب، ومن عصاه وتعدى حدوده توعده بأعظم العقاب.

Bahagi ng katarungan ni Allāh – pagkataas-taas Siya – at karunungan Niya ay na ang sinumang tumalima sa Kanya ay nangangako Siya rito ng pinakadakilang gantimpala; at ang sinumang sumuway sa Kanya at lumampas sa mga hangganan Niya ay nagbabanta Siya ng pinakamabigat na parusa.