অৰ্থানুবাদ ছুৰা ছুৰা আত-তাকৱীৰ - আৰবী ভাষা- শব্দাৰ্থ - আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ বিশ্বকোষ

التكوير

আয়াত: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

كُوِّرَتْ: لُفَّتْ، وَذَهَبَ ضَوْؤُهَا.

আয়াত: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

انكَدَرَتْ: تَنَاثَرَتْ، وَذَهَبَ نُورُهَا.

আয়াত: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

سُيِّرَتْ: أُزِيلَتْ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ؛ فَصَارَتْ هَبَاءً مَنْثُورًا.

আয়াত: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

الْعِشَارُ: النُّوقُ الحَوَامِلُ.
عُطِّلَتْ: أُهْمِلَتْ، وَتُرِكَتْ.

আয়াত: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

حُشِرَتْ: جُمِعَتْ، وَاخْتَلَطَتْ؛ لِيُقْتَصَّ لِبَعْضِهَا مِنْ بَعْضٍ.

আয়াত: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

سُجِّرَتْ: مُلِئَتْ حَتَّى خَاضَتْ، فَانْفَجَرَت، ثُمَّ اتَّقَدَتْ نِيرَانًا.

আয়াত: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

زُوِّجَتْ: قُرِنَتْ بِأَمْثَالِهَا وَنَظَائِرِهَا.

আয়াত: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

الْمَوْؤُودَةُ: الطِّفْلَةُ المَدْفُونَةُ حَيَّةً.

আয়াত: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

আয়াত: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

الصُّحُفُ: صُحُفُ الأَعْمَالِ.
نُشِرَتْ: فُتِحَتْ، وَبُسِطَتْ.

আয়াত: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

كُشِطَتْ: قُلِعَتْ، وَأُزِيلَتْ.

আয়াত: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

سُعِّرَتْ: أُوقِدَتْ، فَأُضْرِمَتْ.

আয়াত: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

أُزْلِفَتْ: قُرِّبَتْ مِنْ أَهْلِهَا.

আয়াত: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

أَحْضَرَتْ: قَدَّمَتْ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ.

আয়াত: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

فَلَا أُقْسِمُ: أُقْسِمُ، وَ (لَا): لِتَاكِيدِ الْقَسَمِ.
بِالْخُنَّسِ: النُّجُومِ المُخْتَفِيَةِ أَنْوَارُهَا نَهَارًا.

আয়াত: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

الْجَوَارِ: النُّجُومِ الجَارِيَةِ فيِ أَفْلَاكِهَا.
الْكُنَّسِ: النُّجُومِ المُسْتَتِرَةِ فِي أَبْرَاجِهِا.

আয়াত: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

عَسْعَسَ: أَقْبَلَ بِظَلَامِهِ، وَأَدْبَرَ.

আয়াত: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

تَنَفَّسَ: ظَهَرَ ضِيَاؤْهُ، وَامْتَدَّ.

আয়াত: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

رَسُولٍ كَرِيمٍ: هُوَ: جِبْرِيلُ - عليه السلام -.

আয়াত: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

مَكِينٍ: ذِي مَكَانَةٍ رَفِيعَةٍ عِنْدَ اللهِ.

আয়াত: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

ثَمَّ: هُنَاكَ فيِ السَّموَاتِ.

আয়াত: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

আয়াত: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

رَآهُ بِالْأُفُقِ: رَأَى نَبِيُّنَا مُحَمَّدٌ - صلى الله عليه وسلم - جِبْرِيلَ - عليه السلام - فيِ الأُفُقِ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا.

আয়াত: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

بِضَنِينٍ: بِبَخِيلٍ فِي تَبْلِيغِ الوَحْيِ، وَفِي قِرَاءَةٍ: (بِظَنِينٍ)، أَيْ: مُتَّهَمٍ عَلَى الْوَحْيِ.

আয়াত: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

رَجِيمٍ: مَرْجُومٍ، مَطْرُودٍ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ.

আয়াত: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

আয়াত: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

إِنْ هُوَ: مَا هُوَ.
لِّلْعَالَمِينَ: الإِنْسِ، وَالجِنِّ.

আয়াত: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

আয়াত: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

رَبُّ الْعَالَمِينَ: رَبُّ الخَلَائِقِ أَجْمَعِينَ.