অৰ্থানুবাদ ছুৰা আন-নাজম - ইংৰাজী অনুবাদ- ৰুওৱাদ অনুবাদ চেণ্টাৰ - পৃষ্ঠা নং 526 - আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ বিশ্বকোষ

An-Najm

আয়াত: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By the star when it sets,

আয়াত: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Your companion [i.e., the Prophet] has neither strayed nor is he deluded.

আয়াত: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Nor does he speak out of his own desire.

আয়াত: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

It is but a revelation sent down [to him].

আয়াত: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

He was taught by [an angel of] mighty power^[1],

[1] i.e., the angel Gabriel.

আয়াত: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

and of great perfection^[2], who manifested himself [in his true form]^[3]

[2] i.e., the strength of body and mind.
[3] Archangel Gabriel appeared to the Prophet (ﷺ) only twice in his angelic form: once at the outset of the Prophet’s mission (as he manifested himself, filling the horizon, so the Prophet (ﷺ) lost his consciousness), and another time during the Prophet’s ascension to the seventh heaven where he directly received from Allah the order to pray five times a day. See 17:1.

আয়াত: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

when he was on the higher horizon^[4].

[4] i.e., above the eastern horizon in the sky where the sun rises.

আয়াত: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he approached [the Prophet] and descended,

আয়াত: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

until he was only two bow-lengths away or even closer.

আয়াত: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Then he revealed to His slave^[5] what he had to reveal.

[5] i.e., the Prophet Muhammad (ﷺ).

আয়াত: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

The [Prophet’s] heart^[6] did not deny what he saw.

[6] i.e., his mind or perception.

আয়াত: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Do you dispute with him concerning what he saw?

আয়াত: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

He certainly saw him a second time^[7]

[7] i.e., During his ascent (al-Mi‘rāj) to the heavens, he saw Gabriel in his true angelic form.

আয়াত: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

at the Lote Tree of the Utmost Boundary [in the seventh heaven]

আয়াত: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

near which is the Garden of Abode,

আয়াত: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

when the Lote Tree was overwhelmed with [divine] splendors.

আয়াত: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

His gaze did not wander, nor did it look beyond the limit.

আয়াত: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

He certainly saw some of the greatest signs of his Lord.

আয়াত: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Have you [O disbelievers] thought about [the idols of] Lāt and ‘Uzzā,

আয়াত: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

and Manāt, the third one as well^[8]?

[8] These were three well-known idols or goddesses worshiped by Arab pagans before the advent of Islam.

আয়াত: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Do you choose for yourselves males and for Him females?

আয়াত: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

That is then an unfair division!

আয়াত: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

These [idols] are no more than names you and your forefathers have made up^[9], for which Allah has not sent down any authority. They follow nothing but conjecture and what their souls desire, although there has come to them guidance from their Lord.

[9] i.e., You have considered them gods while in fact, they are not.

আয়াত: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Is it that man can get whatever he wishes for^[10]?

[10] The pagans worshiped these idols wishing that they would intercede for them on the Day of Resurrection. See 39:3.

আয়াত: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Rather, to Allah belongs the Hereafter and this world.

আয়াত: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

How many angels there are in the heavens whose intercession will be of no avail except after Allah’s permission to whom He wills and pleases.