অৰ্থানুবাদ ছুৰা আল-হিজৰ - ফৰাচী অনুবাদ- মুহাম্মদ হামীদুল্লাহ - পৃষ্ঠা নং 265 - আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ বিশ্বকোষ

আয়াত: 52

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: " Paix Salâm) !" - Il dit : "Nous avons peur de vous."

[501] «Salām»: (salutation usuelle entre les croyants).

আয়াত: 53

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Ils dirent : "N’aie pas peur ! Nous t’annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d’un garçon plein de savoir."

আয়াত: 54

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Il dit : "M’annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m’a touché ? Que m’annoncez-vous donc ?"

আয়াত: 55

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

- Ils dirent : "Nous t’annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent !"

আয়াত: 56

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

- Il dit : "Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés ?"

আয়াত: 57

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Et il [leur] dit : "Que voulez-vous, ô envoyés d’Allah ?

আয়াত: 58

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

- Ils dirent : "En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

আয়াত: 59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ

à l’exception de la famille de Lot que nous sauverons tous,

আয়াত: 60

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

sauf sa femme. "Nous (Allah) avions déterminé qu’elle serait du nombre des exterminés.

আয়াত: 61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot.

[502] Les envoyés: les Anges, toujours sous formes d’hommes, que Loṭ ne reconnaît pas.

আয়াত: 62

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

celui-ci dit : "Vous êtes [pour moi] des gens inconnus."

আয়াত: 63

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ

- Ils dirent : "Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.

আয়াত: 64

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

আয়াত: 65

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arrières ! Et que nul d’entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande !"

আয়াত: 66

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

Et Nous lui annonçâmes cet ordre, à savoir que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu’au dernier. @সংশোধনকৃত

মূল ভাষ্যEt Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu’au dernier পাৰ্থক্য দেখুৱাওক

আয়াত: 67

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

আয়াত: 68

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

- Il dit : "Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas !

আয়াত: 69

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ

Et craignez Allah ! Et ne me couvrez pas d’ignominie !

আয়াত: 70

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ils dirent : "Ne t’avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde ?"