Mənaların tərcüməsi Surə əl-Fil - Alban dilinə tərcümə - Həssan Nahinin - Qurani Kərim ensiklopediyası

Suretu El Fil

Ayə: 1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Vallë, a nuk ke dëgjuar ti se si bëri Zoti yt me njerëzit e elefantit?^[429]

[429] Në vitin 570 (ose 571), Ebreha, guvernatori abisinas i Jemenit, u betua se do të shkatërronte Qabenë, të cilën e quante një tempull pagan, në mënyrë që të vendoste dominimin e krishterë në të gjithë Gadishullin Arabik. Ai mblodhi një ushtri të fuqishme, në krye të së cilës marshonte një elefant i madh dhe u drejtua për nga Meka. Kur ushtria iu afrua Mekës, elefanti u ul dhe nuk pranonte të ecte në atë drejtim. Kur i ndërronin drejtim, ai ecte. Kjo ishte shenjë që ushtria e Ebrehasë të mos e sulmonte Mekën, por Ebrehaja s’ia vuri veshin asaj. Prandaj, Allahu i Madhëruar i goditi ashpërsisht njerëzit e elefantit nëpërmjet tufash të panumërta me zogj, që lëshonin një lloj guri të fortë e vdekjeprurës. Morali ishte i qartë për fisin Kurejsh: Allahu i Madhëruar e kishte mbrojtur Faltoren e Tij, ashtu edhe ata vetë, prandaj duhej të ishin mirënjohës për këtë.

Ayə: 2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

A nuk ua prishi atyre kurthin,

Ayə: 3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

duke dërguar kundër atyre tufa zogjsh,

Ayə: 4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

të cilët i gjuajtën me gurë prej baltës së pjekur?

Ayə: 5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

Dhe kështu, i bëri si byk i ngrënë.