Mənaların tərcüməsi Ayə 1 Surə əl-Fatihə - Fransız dilinə tərcümə - Rəşid Məəş - Qurani Kərim ensiklopediyası

AL-FÂTIHAH

Ayə: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux^[2].

[2] Nombreux sont les exégètes qui expliquent la différence entre le nom divin « Ar-Rahmân » (traduit ici par « le Tout Miséricordieux ») et le nom « Ar-Rahîm » (traduit par « le Très Miséricordieux »), tous deux tirés de l’attribut divin « Ar-Rahmah » (la miséricorde), de cette manière : Allah est Tout Miséricordieux dans Son Essence, Très Miséricordieux envers Ses créatures.