Mənaların tərcüməsi Surə əs-Saffat - Alman dilinə tərcümə -

Aṣ-Ṣāffāt

Ayə: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Bei den sich reihenweise Reihenden (Engeln),

Ayə: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

dann (bei) den zurechtweisenden (Engeln,) die (die Wolken) zurechtweisen,

Ayə: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

dann (bei) den eine Ermahnung Verlesenden!

Ayə: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

Wahrlich, euer Gott ist ja ein Einziger,

Ayə: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr des Osten.

Ayə: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Wir haben ja den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern;

Ayə: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.

Ayə: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Sie (also diese Satane) können der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,

Ayə: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es anhaltende Strafe geben -,

Ayə: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

außer jemandem, der rasch etwas (an Wörtern) aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.

Ayə: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

So frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen haben? Wir haben sie ja aus haftendem Lehm erschaffen.

Ayə: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.

Ayə: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.

Ayə: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.

Ayə: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

Und sie sagen: „Das ist nur deutliche Zauberei.

Ayə: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

Ayə: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Und auch unsere Vorväter?“

Ayə: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Sag: „Ja“, und ihr werdet unterwürfig sein.

Ayə: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

So wird es nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.

Ayə: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Und sie werden sagen: „O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!“

Ayə: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

(Es wird zu ihnen gesagt:): „Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.“

Ayə: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

(Und zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) „Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten

Ayə: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes

Ayə: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

und stellt sie auf, denn sie sind fürwahr Befragte.“