Check out the new design

Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al alemán - Centro de traducción Ruwwad * - Índice de traducciones

Traducción de significados Capítulo: As-Saaffaat   Versículo:
Índice de Capítulos Número de página HTML

Aṣ-Ṣāffāt

Versículo: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا
Bei den sich reihenweise Reihenden (Engeln),
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
dann (bei) den zurechtweisenden (Engeln,) die (die Wolken) zurechtweisen,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
dann (bei) den eine Ermahnung Verlesenden!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
Wahrlich, euer Gott ist ja ein Einziger,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr des Osten.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Wir haben ja den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern;
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Sie (also diese Satane) können der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es anhaltende Strafe geben -,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
außer jemandem, der rasch etwas (an Wörtern) aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
So frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen haben? Wir haben sie ja aus haftendem Lehm erschaffen.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Und sie sagen: „Das ist nur deutliche Zauberei.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Und auch unsere Vorväter?“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Sag: „Ja“, und ihr werdet unterwürfig sein.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
So wird es nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Und sie werden sagen: „O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Es wird zu ihnen gesagt:): „Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
(Und zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) „Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
und stellt sie auf, denn sie sind fürwahr Befragte.“
Las Exégesis Árabes:
 
Traducción de significados Capítulo: As-Saaffaat
Índice de Capítulos Número de página
 
Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al alemán - Centro de traducción Ruwwad - Índice de traducciones

Traducida por el equipo del Centro Rowad Al-Taryamah en cooperación con la Asociación de Dawah en Rabwa y la Asociación para el Servicio del Contenido Islámico en Idiomas.

Cerrar