Prijevod značenja Sura El-Bekara - Engleski prijevod - Abdullah Hasan Jakub - Broj stranice 14 - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 89

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

89. When there came to them a Book (Qur’an) from Allāh confirming that which they have, although before it they used to pray for victory against the pagans (by the expectance of the coming of Prophet Muhammad), but when there came to them that which they recognized, they rejected it. So Allah's Curse is on the disbelievers.

Ajet: 90

بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ

90. Miserable is that for which they have sold themselves - that they deny what Allāh has sent down (of revelation), out of envy that Allāh should send of His bounty on whomsoever of His servants He wills. So they have made themselves deserving of Wrath25 upon Wrath26. There is a disgraceful torment for the deniers.

25. Because of their disbelieving in the Qur’an.
26. Because of their disbelieving in the Torah before and for their previous sins.

Ajet: 91

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

91. When they are told: "Believe in what Allāh has revealed (of the Qur'an)," they say: "We believe (only) in that which was sent down to us (of revelation)"; and they deny what came after it, while it is the Truth confirming what is with them (i e., their Scriptures). Say: "Why then were you slaying God’s Prophets before, if you were indeed believers?"

Ajet: 92

۞ وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ

92. Indeed, Moses came to you (Jews) with clear Proofs (and miracles), yet you took the calf (in wirship) after him (in his absence), and you are unjust.

Ajet: 93

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

93. When We made a covenant with you and raised the mount (Sinai) over you 'saying': "Take hold of what We have given you (of the Torah) with determination and listen (be obedient)." They said: "We hear and disobey." And in their hearts they were made to imbibe (love of the worship of) the calf because of their disbelief. Say: "Evil is what your faith commands you, if you should be believers."