Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel Sabaʾ - Die englische Übersetzung - Abdullah Hasan Yaqub - Nummer der Seite 430 - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

Vers: 15

لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ

15. There was certainly a sign 'of Allah’s grace' for the people of Sheba in their homeland. 'We gave them' two orchards - one on the right and one on the left 'and told them': "Eat of the provision of 'Allāh' your Lord and give thanks to Him. A good land and an All-Forgiving Lord."

Vers: 16

فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ

16. But they turned away 'from the Truth', so We sent upon them the flood of the dam, and replaced their two orchards with two others yielding bitter fruit and 'growing' tamarisk and a few lote trees.

Vers: 17

ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ

17. By this We recompensed them for their ingratitude. Do We ever recompense thus any except the ungrateful?

Vers: 18

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

18. And 'before their downfall' We placed between them and the towns which We had blessed4 'many' towns within sight of one another, and thus We made traveling easy 'for them, saying': "Travel through them by night or by day, secure."

4. I.e., between the land of the people of Sheba and the land of Makkah and Jerusalem.

Vers: 19

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

19. But they said: "Our Lord 'Allāh', make the distances of our journeys longer." They were unjust to themselves, so We made them 'as exemplary' tales 'of the past' and scattered them in the land with an utter scattering. There are certainly signs in this for every patient, grateful one.

Vers: 20

وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

20. Indeed, Iblîs’  'Satan’s' assumption about them has come true5, for they follow him all, except a party of the believers.

5. I.e., the people of Sheba or humankind in general.

Vers: 21

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ

21. He 'Satan' had no authority over them 'mankind and Jinn', except to the extent that We might distinguish him who believes in the Hereafter from him who is in doubt about it6. For your Lord is the Preserver of all things.

6. To avoid coming under Satan’s influence or control, you need to learn how he manipulates people, so that you are not ignorant of his designs. By reading the Qur’an and the Sunnah, you can obtain vital knowledge of Satan’s tactics and thus avoid becoming a victim. Get rid of any equipments associated with demon activity. That includes crosses, amulets, charms, printed matter, videos, music, and computer applications that promote spiritism or divination.

Vers: 22

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ

22. Say, 'Muhammad': "Call upon those you claim 'as deities' besides Allāh. (They cannot help you). As They do not possess ˹even˺ an atom’s weight in the heavens or in the earth nor have they any partnership in either, nor is any of them a helper to Him7.

7. Allāh has negated all that the polytheists have attached to Him of false gods. For He has negated that anyone has any dominion or any share in the heavens or on the earth besides Him, or that there is any assistant to Allāh, and that there is nothing to remain except intercession. It is clear that intercession will be of no benefit to anyone except for who has been granted permission by Allāh.