Übersetzung der Bedeutungen Vers 11 Surah / Kapitel An-Nûr - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

Vers: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ

本当にでっち上げ^[1]をもたらしたのは、あなた方の内の一団^[2]である。それがあなた方にとって、悪いことだと思ってはならない。いや、それはあなた方にとって善いこと^[3]なのだ。彼らの内の各々には、自分自身が稼いだ罪（の応報）がある^[4]。そして彼らの内、その大半を請け負った者^[5]、その者にはこの上ない懲罰がある。

[1]　この「でっち上げ」は、ある時、預言者*ムハンマド*の妻の一人アーイシャ*に対して流布（るふ）された虚言のこと。彼女は、ある遠征において預言者*と同伴したが、首飾りをなくして探している内に、遠征軍に置いて行かれてしまった。その後、軍の後方から遅れてやって来た男が彼女を見つけ、ラクダに乗せて彼女を送り届けたが、ある者たちが、彼女とその男の間についての悪い噂（うわさ）を流した。この一連のアーヤ*は、彼女の無実について下ったものである（アル＝ブハーリー４1４1参照）。 [2] その中には偽信者*もいれば、風評に騙（だま）された信仰者もいた（アッ＝サァディー５６３頁参照）。 [3]　というのも、そこにはアーイシャ*の無実と潔癖さの証明、彼女の栄誉への示唆と、彼女にとっての贖罪（しょくざい）、信仰者とそれ以外の者たちの選別があったからである（ムヤッサル３５1頁参照）。 [4]　彼らの一部は後に、鞭打ちの刑に処された（アブー・ダーウード４４７４参照）。 [5]　偽信者*の長アブドッラー・イブン・ウバイイ*のこと（アル＝ブハーリー４1４1参照）。